Slova o, e, e umjesto naglašenih samoglasnika
§17. Nakon zh, ch, sh, shch, za prenošenje naglašenog samoglasnika e, piše se slovo e, na primjer: lim, ljuljačka, šuštanje, ginseng, cvrkut, zhe (ime slova), na granici, oko svijeće , duša, praćka; Zhenya, Jack, Shannon.
Bilješka. Za slučajeve pisanja slova e iza sibilanata vidi §25.
§18. Nakon zh, ch, sh, shch, piše se slovo o ili e kako bi se prenio naglašeni samoglasnik o.
Slovo o piše se u sljedećim slučajevima.
1. U završecima imenica i pridjeva, kao i u nastavku priloga?o, na primjer: rame, nož, rame, Iljič, koliba, ogrtač; međa, uzda, svijeća, duša, praćka; stranac, velik, stranac, velik; svjež, vruć, dobar, opći (kratki oblici pridjeva i priloga srednjeg roda).
2. U sufiksima imenica:
?ok, npr.: krug, udica, pjetlić, boršč, skok, guranje, i u izvedenicama od takvih riječi: krug, udica, skok itd.;
“onok” i “čonok”, na primjer: medvjedić, mišić, kamenčić, bure, arapčić;
?onysh: uzhonysh;
?onk(s) i?onk(s), na primjer: little book, little hand, shirt, vest, money, trousers, rhymes;
?ovk(a) (u denominativnim izvedenicama), npr.: siskin (ženka sižina), miš (glodavac), hrychovka, sitnica;
?about(s): šikara, chischoba (šumska čistina); isto u riječi slam, gdje se sufiks ne razlikuje u suvremenom jeziku, i u ironičnoj tvorbi hruščoba, nastaloj po njezinu uzoru. Iznimka: u riječi studij piše se e;
?otk(a): čegrtaljka;
?ovshchin(s): probadanje.
3. U sufiksu pridjeva?ov-, npr.: jež, brokat, groš, platno, kao i u imenicama na?ovka,?ovnik, izvedenim od pridjeva nastavkom?ov- (?ev-): kruška i kruška ( usp. kruška), pila za metal (usp. inačica s nožem i nožem), trešnja (šljiva), gužovka (vučena-vučena), punšovka (punčovka), klešovka 'čaplja s kljunom u obliku kliješta' (štipavac -oblika), dračovka (dračovy, od drač 'vrsta blanje' '), kabanica (kabanica), rechovka (rechevoy), hogweed (borschovy), uzhovnik (uzhovy). Riječ ogrozd je napisana na isti način, gdje se sufiks ne razlikuje u modernom jeziku.
Napomena1. Poimenične imenice na?ovka poput melochovka, pila za metal, kabanica treba razlikovati od glagolskih imenica poput nochevka (vidi §19, paragraf 3).
Napomena2. U ruskim prezimenima piše se siktavo + ?ov (?ev) oko ili ë u skladu s tradicijom i upisom u službene dokumente: usp., na primjer, Černišov i Černišev, Kalačov i Kalačev, Hruščov i Hruščov; Emelyan Pugachev.
4. U sufiksu pridjeva i priloga? okhonk-, na primjer: svježe, dobro, dobro.
5. Na mjesto tečnog samoglasnika o u imenicama i pridjevima, npr.: zhor, proždrljivac, proždrljiv (usp. jesti), kaša (upor. zhmu), gori, paljevina, izgaranje, žgaravica (usp. opeklina, izgorjela); nevolja (usp. gen. n. šipka), šav (šav); knyazhon (rod mn. od princeza), nozhon (rod od scabbard? - zastarjela inačica riječi scabbard), skrotum, mošnja (rod mn. i umanjeno) od moshna), crijeva, crijeva (generički p. i deminutiv od crijevo), creva kvašonka (smanjeno od kashnya), koshomka i koshomny (od koshma), ochochki (od naočale), ochochko (od ochko), smeshon (kratki muški oblik od smiješno); Tu spadaju i riječi sa sufiksom?ok: kuka, skok (vrsta kuka, skok) itd. (vidi gore, paragraf 2). Međutim, u riječima računovodstvo, prijeboj, račun, račun, obračun (usp. uzeti u obzir, obračunati, započeti, brojati, odbrojiti) piše se slovo e (vidi §19, stavak 7).
Bilješka. Baš kao što je smiješno, kolokvijalne verzije kratkih oblika muž pišu se kad je potrebno. nekako zastrašujuće, mora, treba.
6. U onim korijenima ruskih riječi gdje je samoglasnik o iza siktavih uvijek naglašen i ne alternira s e (u slovu e): zholknut (i pozholknut), zhoster, zhokh, zazhor (i varijanta zazhora), uzho; zveckati čašama, ludi, gnjurac, prim, zveckati, zveckati; šorkat, šuškati, žmigavci (i sedlarija, sedlar).
Riječ vecho?r (i vecho?roshny) napisana je na isti način, iako je srodna riječi večer (i večer) (usp. §19, paragraf 7).
Neka ruska vlastita imena pišu se slovom o, na primjer: Zhora, Zhostovo, Pechora (rijeka), Pechory (grad), Sholokhov.
7. U korijenima posuđenica (stranih) riječi. Popis osnovnih riječi: borjom, joker, junk, joule, major, frajer, bubnjar major, viša sila; inćun, kharcho, choker; kapuljača, kornišon, cruchon, offshore, torshon, šok, ramrod, trgovina, kratke hlače, kratke hlače, show; isto u vlastitim imenima, na primjer: John, Georges, Joyce, Chaucer, Shaw, Shchors.
§19. U svim ostalim slučajevima, za prenošenje naglašenog samoglasnika o iza zh, ch, sh, sh, piše se slovo e, naime:
1. U glagolskim nastavcima: jesti, jesti, jesti, jesti, npr.: ležati, rezati, peći, lupati.
2. U nesvršenih glagola na?yovat i glagolskih imenica na?yovat, npr.: razgraničiti, iskorijeniti, seliti, zasjeniti; razgraničenje, iskorijenjivanje, zasjenjenje; u pasivnim participima, pokriveno, npr.: omeđeno, iskorijenjeno, zasjenjeno.
3. U glagolskim imenicama na?evka, npr.: noćevka (od prenoćiti), čupanje, seoba, razgraničenje, retuševka (od retuš), ljuštenje (od ljuštenje).
4. U nastavku imenica, npr.: dirigent, retušer, pripravnik, dečko, trener, maser.
5. U sufiksima trpnih priloga i glagolskih pridjeva, na primjer: napet (i napet), umekšan, uprošćen; punjeno, spaljeno, pečeno, kuhano, pirjano, voštano; isto u riječima izvedenim od takvih participa i pridjeva, na primjer: napetost, odvojenost, jednostavnost, erudicija, napeto, odvojeno, pojednostavljeno, napeto, pregorjelo, pirjano, kondenzirano mlijeko.
6. Na mjestu tečnog o u glagolskim oblicima prošlog vremena, muž. roda: spaljen i prefiksi (zapalio, zapalio, zapalio, zapalio, zapalio itd.; isto u participima: zapalio i sl.; usp. zapalio, zapalio), ?chel (čitao, smatrao itd., usp. pročitao, uzeo u obzir), hodao i prefiksi (došao, otišao i sl., usp. hodao, došao, otišao). Istodobno, pisanje glagolskih oblika s korijenom zheg suprotstavljeno je pisanju srodnih imenica na slovo o: spaliti, palež, izgorjeti (v. §18, stavak 5).
7. U onim korijenima ruskih riječi u kojima naglašeni glas o odgovara u drugim srodnim riječima ili oblicima samoglasniku (naglašenom ili nenaglašenom) koji se prenosi slovom e. Slijedi popis osnovnih riječi s takvim korijenima (u zagradi, srodni riječi ili oblici sa slovom e iza f, h, w, w).
Korijeni s istom kombinacijom:
žvakati (žvakati),
oluk (žlijeb, žlijeb, žlijeb),
žuta (žuta, žućkasta, požutjeti, žumanjak),
žir (žir, acorn?k 'mali žir', žir),
žuč, žuč (usp. varijante žuč, žuč; žuč, žuč),
žene, ženica, ženica, mladenac (žena, žena, žena, ženka, udaje se, udaje se),
smuđ (pol, smuđ, smuđ),
mlinski kamen (mlinski kamen, mlinski kamen),
tvrdo, krutost (tvrdo, oštro),
sazhenki (sa?zhen i soot?n),
težak (teži, teži, zastar. teži).
Korijeni s kombinacijom:
špaga (špag, uzica),
večer (večer, večer),
jetra, jetra (jetra),
čast, častan (čast),
pčele, pčela (pčela, pčelar),
račun, račun, prijeboj, izvješće, obračun, brojač, brojanje, prijeboj, obračun, unakrsno prebrojavanje, parni, neparni, parni, brojanica (brojati, računati, preračunati, računati, obračunati, uzeti u obzir, odbitak, računi?, računovođa, neparno),
čeboti (čebotar),
šiške, šiške, chela (množina) (čelo, peticija, očelja),
shuttle (šatlovi, shuttle),
prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, podcrtati (usp. opciju prekrižiti; prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, prekrižiti, podcrtati),
crn (crn, crniti, rulja, crnina, crnkast),
bešćutan, bešćutnost (bešćutan, bešćutan),
proklet, proklet, vrag (proklet, vrag, vrag, vrag, proklet, vrag),
crtica (crtica, vrag, čer? it, nacrtaj, crtež),
počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati, počešljati
jasan, jasnoća, jasan (brojanica?),
step ples (che?chet).
Korijeni s kombinacijom she:
jeftino, jeftino (jeftino, jeftino, jeftinije, pojeftiniti),
Koševka (koševa?),
novčanik (novčanik, novčanik),
proso, proso (proso),
rešetka, sito (mn.), rešetka (opcija: rešetka; sito, rešetka),
svilen, svilen (svilen, svilen),
šapat, šapat (šapat, šapat, šapat),
vuna, dugodlaka, kratkodlaka (vuna, vunast, vunast).
Korijeni s kombinacijom:
kicoš (kicoš, kicoš, šepuriti se, šepuriti se),
obrazi, obraz, šamar, bukalni (obraz, drzak),
golicati (škakljati, golicati),
lužina, lužina (prorez, pukotine),
klik, klik (klik, klik),
lužina, lužina (alkalije, alkalije),
štene (štene, štene),
četka (čekinje).
Bilješka. Međutim, u vlastitim imenima s korijenima riječi navedenih u stavku 7. može se pisati slovo o. U skladu s tradicijom i registracijom u službenim dokumentima, slovo o je napisano u vlastitim imenima kao što su, na primjer, Choboty (ime mjesta), Chorny, Pshonnaya, Zholobov, Zholtikov (prezimena).
8.U rečenici n. zamjenice da: o čemu, na čemu, kao i u riječima koliko, nimalo, i; u riječi više.
9. U nekim posuđenim riječima, gdje slovo e pod naglaskom prenosi poseban, različit od ruskog o, glas samoglasnika izvornog jezika, na primjer. supruga-premijerka, Schönbrunn, Schönberg.
Bojim se bake.
Bakine pumpe
Brat u Kuti,
Nešto se prlja
U krezubim ustima,
Žvakaću gumu u krpu,
Krpa za njega:
"Zašto ne možeš spavati,
Matkinova stezaljka?
Čak i da nisi živio,
bolesna sam!"
...Mome bratu odgovara
Trideset i prvi dan...
Gubi se, zavjeso!
Bilo je posvuda - ništa strašno!
Ovaj sin i njegova snaha,
Danas u posjetu mami!
S njima je i unuk,
Baš kao moj djed, imenom
(Zašto ne?)
Uhranjen, zdrav i odjeven.
Na nerazumljivom dijalektu
Onaj fini nešto brblja.
Hvata sunčeve zrake
Rep mrkve je skuhan,
Hvata tatu za hlače:
"Ovdje!" - željene visine.
Zovu me do samovara:
“Prokuhat će!” –
...Par, par!
Sve što postoji je na meni!
...Nemojte se uvrijediti dragi moji.
Ulijte čaj jači,
Daj mi šalicu za štednjak,
neću ti smetati
Zabavite malog.
Do golubice cijevi
Pritisnut ću obraz
bratovi zubi -
Vaša prednost
Goluba cijev,
Dno je napuklo!
Još bez zuba
Žvakao te je
Usisan kao šećer
Gruda gline
I šmrkao i šmrkao
Punih usta...
“Malo ili zalogaj za vas?” –
“Mama, meni je slatko bez šećera!” –
“Ali to nije rat, pogledajte ga samo!
I šalica je postavljena na "krevet"
Na dugoj gredi od peći,
Koji s vremena na vrijeme perle.
Šećer se topi na dnu,
Tanka parka - do stropa.
...Ista pušnica prije
Na istom mjestu stajao je...
Bilo je tu i onda je nestalo!
Čak mi i šalica daje svjetlo.
Pukotine i bore
Velikodušno izvezeno
Dolon pećnice:
Dotakni toplog!
U "crtama života" -
zrnca života,
Zrna raži -
Budi barem gatara!
Nije gatara
baš sam jadna!
Ne proričem sudbinu
Da, miješam.
"Ako se dogodi -
Kuća će se raspasti
Hoće li štednjak stajati? –
"Znaj da će stajati."
"Kiša će mrmljati,
Natopit će glinu,
Hoće li raž proklijati? –
"Znaj da će niknuti."
„Dobro sjeme
Dobra obitelj
Zar se neće zaobići? –
"Neće se zaobići."
Razgovarali smo.
Začarana.
"Jednom davno živjeli su,
Živjeli su i živjeli..."
(Tko je ovo? Baka sa unukom)
...Ajde, po starom, ajde!
Na peći - stan:
Blizu sreće!
Na kamenčiću - srcem,
Zar se stvarno ne možete ugrijati?
Čizma od filca ispod glave,
Još jedan - i tako dalje!
Gospode, to je divno!
“Živio jednom davno budala Vanja.
Voljela sam štednjak
Sjedeći na peći
Pio na štednjaku
Jeo na štednjaku.
Spavao sam na peći, naravno...
Ajmo i mi za štednjak!
Na terenu - plačemo,
Skočimo na peć.
Eto kako! Eto kako!
Popusti
skočit ću
Do stropa!
Pa čak i do krova!
I još gore!
Skok! Skok!
Daj mi
Termin:
Hoće li odrasti
I unuk
Hoću
Zvek-kuc!
U log log
Ravnomjerno se savija
Rame uz rame, u redu -
Širokih ramena! –
Sagradit će kuću
I pećnica će se srušiti!
...O čemu pričamo?
To je ono o čemu pričamo!"
1970
* * *
To su rekli više puta
Svi koji su te vidjeli kako kosiš,
Ma kako ih sad ne pokosili.
Izbacivanje s polja sijena
Kreteni, crvenokrvne žene,
Bila je blijeda i nevisoka...
Da, nisu svi mršavi slabići!
Poštovao tvoj rad
Nismo te uvrijedili teškim danom,
I na počasnom prezidiju
Nisi sjedio ni u jednoj.
I slušala te tiha dvorana...
I u duši, preuzimajući vlast,
Vrlo tiho, tiše od miša,
Nježna misao je grebala:
“Uzgojimo više žitarica
Izbacimo sve sijeno -
Bacit ću kosu i pola srpa,
Zatim savijte leđa!
zgrabit ću iglu umjesto vile,
Izvadit ću male prsluke,
Bit ću mala Mikolka
Uspavljivanje: pa-pa!
Mirno ću ući u tijelo -
Mršavost nije posljedica bolesti!” –
Ali tuđa punašna leđa
Sudbina se stalno okretala.
Sreća u djevojkama nije mnogo pala,
Rano su ga pustili. Do tada
Sve sam bunare iskopao s ocem, -
Opusti se, naspavaj se - gdje?
Muža sam ispratila u vojsku,
A koga kriviti - rat!
Žala, sijala, mlatila
Za dvoje, za troje - jedan.
Nije slomljeno ... ali sve je grančica!
Nedostatak slobodnog vremena i to je sve.
Dali su mi penziju u ruke - šališ se:
“E, sad će puhnuti!
Ako me otjera, neću na vrata,
Izbacite joint, sinovi!
Sada je vrijeme da budeš ljubazniji,
U redu je što si prešao šezdesetu!”
Pa se udala za najmlađeg,
Pa sam najstarijeg sahranio,
Posijedi kao zima
Sve je isto: kost i žila.
"Kosti i vene - to je snaga!" –
Ponekad i sami kažete da je to tužno.
* * *
Oh, ne duri se, mlada,
Idem kod svekrve!
Nisi gladovao
Nisam čuo za nevolju.
Gdje čuti! Malo je godišnjaka:
Rođen poslije rata.
Jela, pjevala, sunčala se
Blizu tatinih leđa.
Živjeli smo, znamo...
Hajde, sine, dođi ovamo!
Pojedi to i reci mi je li dobro
Nijedna majka nema hrane:
Na stolu je jelo od krumpira,
Postoji cijela planina kruha,
Sol, kupus, hrpica luka,
Mlijeko - najmanje pola kante
Pijte odmah - nećete smršaviti,
Moram ponovno ići!
...Nisi živio na lošoj strani,
I, ne daj Bože, ne poživjeti.
Nema sile - istina je,
Moja hrana je jednostavna:
Što si bogatiji, to si sretniji,
Nisam sakrio komad.
Ne diži nos, djevojko
I ne trepći očima.
Ja sam s dobrotom, ne s vitriolom,
Ako niste navikli, naviknite se.
Pa što ako je nešto loše,
Evo ga, pregača - obuci je.
I hrani se dobrim stvarima
I ne zaboravi nas.
1970
* * *
Brat Volodja
Pa, sva su djeca odgojena,
Svih pet sinova bavi se biznisom. Uspjela je.
Sva petorica imaju vojnu ispravu
"Majka" je prekrižena. Upisano - "supruga".
To znači da je deblo oslobođeno grana.
Sada, ne daj Bože, moramo se boriti,
To je da zaštiti svoje sinove - svoju ženu i djecu,
Žena i djeca, znači, ne majka.
A zbog koga će je sinovi ostaviti?
Trideseta godina u zemlji njenih vojnika...
Da, za nju je svih pet izvađeno u srce,
Ne tražeći počasti i nagrade.
Pa što, što ih briga za ove okružnice?
Za koje ona uopće ne zna?
Jedna obitelj sjedi za samovarom,
Čaj koji je natočila popije se do dna.
I srdačnim razgovorima nema kraja,
Jedan za sve, brine o svima...
Ona im je stalna podrška,
Primjer dobrote, neuređena kuća.
Ali vraćam se na ono o čemu sam govorio na početku:
Glavni vojni komesar! Da li je moguće naručiti
Da se mojim sinovima ne prekriži riječ “majka”.
Naglasili su riječ “majka”!
1970
OD DOBRE TRAKE
Imam snop
Iz lošeg niza:
Kundak je težak
Da, brkovi su oskudni.
Sramna trava,
Brojite, koristite!
Ne propustite riječ;
Odrastanje na Huluu
Iznad brkova -
Ne ljuti se -
Metljak i čičak,
Da, hrskavica-euphorbia.
Za sušenje ovoga -
Niti dan ili dva!
Da, mora se živjeti
Trava nije trava.
Govor susjeda -
Njemu za ogradu!
Počet ću ložiti peć
Dva puta dnevno.
Ja ću staviti snop
Naređujem: “Nemojte se izgubiti!
Za moj strop
Drži se za brkove!
I osušit ćeš se -
Ti u krošnjama -
reći ću ti ovo:
Dišite na bok.”
...Mlatiti travu
Jedan smijeh!
Da, mora se živjeti
Bez obzira koliko je život cool.
S mlatilicom - o priča,
Oj krošnje - kucam!
Ući će i pogledati -
A ja šutim!
Neka bude pregršt dobrih stvari,
Poduzet ću guranje -
Od zrna kralježnica
Crush-separat.
Zatim sa sitom
vrtim se
I sve što ne valja -
Isplivat će.
I sve što ne valja
Skupit ću ga u šaku
Da, opet sito -
U krug između ruku.
Zatim u vjetar
Probat ću više puta
I završi posao,
I za kraj - priča.
Volio bih da ga mogu samljeti i pojesti,
A sve je to kratkog vijeka!
Nema puno -
Za dvije pite.
Primamljiva pita
Ne kružite okolo!
Neka uspije - ne za budućnost,
Ako razmišljate o životu.
Razmišljate li o životu?
Čuvati do zrna!
Paša u proljeće
Da, posijati sjeme.
Da, uz drljaču,
U dva traga - papar!
Da, sačuvaj mladice
Od koza, od ovaca,
Od kokoši, korova,
Kravi konji,
Inev-kholodov,
Neljubazni ljudi...
Neka bude raž, a ne raž,
Ali do jeseni još uvijek
Možda, i ti ćeš to pritisnuti,
Možda ga možeš žvakati.
1970
* * *
Vologdski regionalni odbor Komsomola
Prerano je za mene, momci, da idem u Europu
Za asfaltiranje cesta i ruta:
Još uvijek sam na rodnom mjestu staze
Nisam uspio sve izvući.
Jako malo je učinjeno!
I još ne znam
Ni hladnoća osjećaja ni umor
U želji za izvornim izvorima.
Ne znam jaču moć,
Nego moć majke zemlje!
Breze mi neće zakloniti svjetlo,
Ždralovi ne podnose melankoliju.
Ne vjerujem da je sva modernost
U romantici super brzina!
Ostajem iskreno vjeran
Prostranost ruskih polja,
Tišini gorde šume,
Pouzdanost seoske kolibe
I ti prastari razgovori,
Što se tiče prije ili poslije košnje,
Što se tiče prije ili poslije sjetve,
Paša, vršidba i žetva...
Šteta, ne slušamo svi, ne čujemo svi
Ovo su dobre riječi.
Što ako smo imali vremena čuti
Da, kad bi samo razumjeli,
Onda bi počeli voziti - tiho,
Leti niže, bliže.
Na sve prigovore: kažu, što to radite?!
Odgovorit ću: “Žao mi je zbog minuta,
Koji su za letove
Oni će otići preko slatke zemlje.”
Oni koji inzistiraju na tome da gubim puno,
Jedno ću reći bez oklijevanja:
"Ne razmišljam o suparnicima u zemlji,
Koju živim i dišem."
1970
NEBOJENI POD
O, kako se častiš, sjajni,
Kako samo drhtiš za svoj vanjski sjaj!..
Odrastao sam na neobojenom podu,
Moj je pod bio bijel, moj je pod bio gol
Moj je pod bio gol.
Bosa, bijela -
Bosi i bijeli, kao i uvijek,
Mama nam je hrabro rekla
I hodala je - patnja je čekala:
Čekala ju je kolhozna patnja,
Sad srp, sad grablje, sad kosa,
A mi smo u međuvremenu puzali po podu -
Vlastita djeca, svoj vrtić.
A pod je kao dadilja, brižna,
Obala, kažnjena, milovana,
I brzo i sporo
Prilično vješto zabavljena -
Grašak skriven u pukotini,
Kao nacrtana, kao kuja,
Cjepanica ostavljena kraj peći,
U kutu tajanstvenog kuta.
I sve se slučajno prolilo
Odmah ga je pustio u podzemlje
Ili ga je brzo upio u sebe
(Na vlastitu štetu! Ali nas je spasio
Od mamine ljutnje i curenja nosa).
...Kao osoba, živa i kod kuće,
Početni život našeg ABC-a,
Još uvijek imamo ovako:
Bilo koja polovica toga
Ležeći tiho u nizu,
Ima svoju oznaku.
Nije li zato kuća oca tako draga?
Nije li to infantilno sjećanje,
Gdje je sve - dugo i ozbiljno?
Naš gost, ovjenčan sijedom kosom,
Sretna sam što vidim dom do suza.
Živjeti privilegirano
U drugoj kući, u drugoj zemlji,
Jede i spava na lakiranom...
Ali i kroz zlato teku suze!
“Onaj razmak u sisama je napravljen:
Savio mi je skije, dijete -
Bijeli komad drveta zabio se u pukotinu
Rub podne ploče bio je srušen.
A ovo je moj znak:
Žurio sam da zapalim peć,
Da, lomača ostaje, gad!
Pa sam je polio vodom
I bacanje ispod peći - još se dimi,
Još uvijek pucketa
Još gori do boli
Moj prljavi dlan, -
Da majka, kad dođe, ne nađe
Sinovi imaju problema sa štednjakom!
Moglo se dogoditi i mnogo gore, ali
Znate, u podu je bila zaliha vode..."
Sjedokosi muškarac sjedi i nježno dodiruje
I miluje nježnom rukom
Tri plitke rupe
Napola jednostavno.
Neka tvoji susjedi pitaju tvoju mamu:
„Što ne znaš slikati? Lakše je
pranje!" –
A slikati ga je kao da ga bacite,
Kako te živog zakopati.
Ona odgovara na svoj način:
„Ja, žene, naslikana sam - bojim se:
Slijepo, hladno, sklisko -
što mu treba?
Ako ga odmah povučem, ubit ću se!"
"Zašto," pitate, "
Zabavljate li se basnama? –
Da, da sažmemo:
U moj koncept ljepote
Ne uklapaš se. oprosti
1970-1983
* * *
Moj kristalni travanj!
Kalendar se okreće...
U rujnu ili prosincu
Hoće li vam se izgubiti trag?
Kiša će oprati, snijeg će sakriti,
Hoće li ih prolaznici zgaziti?
Koliko zima, toliko godina
Između nas, Bože moj!
Koliko zima, koliko godina!
I nakuplja se sve više i više.
Bio - i nije. Bio - i ne...
Kako godine jure!
I zatvorit ću oči -
Večeras je
Došao si, rekao si
Gledao si s povjerenjem.
Sakrit ću se u sjeni breza -
I opet čuo
Isto šuštanje zvijezda
U nebesima blizu.
Opet zvonjava pod nogama
Lomljenje santi leda
Na šumskom putu,
Gdje hodamo s tobom.
Moj daleki travanj!
Srce se ne mijenja.
Čak i snove o tebi
Svi se pamte.
A moj odgovor je ovo,
Tko pita:
Trebam srpanjsku svilu
Nemojte rezati, nemojte šivati.
1970
* * *
Sa svakom osobom koja odlazi
na tvoju stranu,
Sa svakim povjetarcem koji tamo doleti,
Pozdravljam te.
i pozdrav,
I s poštovanjem
u tajnosti,
U tajnosti -
tvoja pjesma,
Hoćeš li da ti dam nešto za piće?
Koliko plave dubine ima nebo?
Za sunčanih dana
Toliko je sreće za nekoga tko voli,
Čak i ako je još uvijek u sjeni -
Nije primijećeno
Nije dobrodošao
Ne zadržava se
Nije odbijeno -
Proljeće za sebe -
Nastao iz zemlje.
Pjeva sam sebi, tako naivno!
I u dubini
Poznaje mreškanje pijeska i težinu gline,
I neprobojnost kamenja...
Ali uspio sam
Uspio je proći!
I prolilo se
On - prosuo
Svijetlo srebrna...
Dođi s kantom!
Ako ne dođete s kantom, niste štedljivi.
Oprosti, oprosti.
Usne i dlanovi više su sreće
Mogli bi ga oduzeti.
Trebam li ga odnijeti?
Trebam li ga donijeti?
Trebam li ga donijeti?
Trebam li ga odnijeti?
Ne mislim tako, ne!
Samo pozdravljam.
1970
* * *
Čamci su otplovili
Na daleke otoke.
Zapelo mi je u grlu
Čudne riječi.
Ili je molitva,
Je li to molitva?
“Neka te čuva more!” –
Usne su mi bile hladne.
Bilo je hladno - nisam se mogao odlučiti
Odletjeti poslije
Napunjeno, zadržano
Kap na veslo.
Čamci su otplovili
Svaki pojedini - to je to!
I nisu me čekali
Čini se potpuno.
Na ovaj ili onaj način,
U blizini vode
Ne možete ga sakriti na pijesku! –
I tvoji tragovi.
Čamci su se udaljavali
Zvonke pjesme.
Pjevale su se pjesme
Pjevali su – bez mene!
I nitko nema mane
Nisam ih primijetio!
Ti si između prijatelja
Također nije šutio.
ako slušaš,
Nisam ni ja bila tužna!
Moruško nije lokva.
Čip nije pod.
Ali i ja sam drugačiji
Također – ne granit!
...Na valu - nogom:
“Neka more čuva...”
1970
* * *
Preplašio patku i zmaja
Od riječnog srebra,
Ali opet su sjeli -
Nije vrijeme za rastanak.
Nije vrijeme za njih, ali je vrijeme!
Nimalo kao mi:
Kao ljuske sjemena -
Na različite strane...
Bit ću sretan za par,
Ići ću okolo tiho
Uz okrug, preko potoka,
Na ledu koji se topi:
Ne brini, plivaj!
Ja sam moja mala rijeka,
Vaša vlastita rukavna jezera
Dajem ti ga u miru.
Ići ću drugim putem -
Nije me briga koju.
S probuđenim alarmom,
Sa rastućom tugom.
Kroz jele sumorne iglice
Progurat ću se
Ostavit ću smeđe na njima,
Kao mahovina, siva tuga.
Zdjele za snijeg
Više nego jednom ću ga zgrabiti u čizmu -
Zaboravit će se, smirit će se
Neželjeni savjet.
I nama su pjevali pjesme
U dane odmora!
Uplašio patku i zmaja...
Nisam li ja – oni?
1970-1971
* * *
Brusnica, brusnica,
Brusnikinov red...
Približavajući se vrisak
Parobrod zove
Opet se rastati
Ponovno odlazak
Od potpune sreće -
Uzmi brusnice,
Dišite zlato
Jesenje šume,
Pratite let
Posljednji listovi
I ne osjećaj hladnoću,
I ne poznaje tugu
I živi bez lutanja,
Kao braća i majka.
Ali do potpune sreće
Očigledno, da se ne dogodi!
Braća će ostati
Majka će ostati.
Navikao sam na kuću
Zaboravio sam da sam bio gost...
Pospite brusnicama
Posljednja šaka
Za dobru mjeru,
Na tom putu...
Na priloženi okvir
Snijeg juri...
Četvrta jesen
Kći živi
I tako je - "tužno"
Lingonberry zove.
1970
* * *
Dani su postali - ne zlatni.
Doviđenja kući!
Odlazim u Vologdu
S prijateljem iz ruksaka.
Povukao mi je ramena unazad
Iako nije velik,
Nema smisla uzbuđivati se -
Prilično je težak!
"Što nosiš u teškoj?" –
Satelit je pokušao.
Ona veselo odgovori:
“Osobni kapital!
Puno nakita:
Yakhont, smaragd...
Volio bih da ga mogu sigurno isporučiti -
Sve bogatstvo je ovdje!
Ne vjeruje:
"Šališ se?" –
Ali – zbogom mir!
Pogledom osjeća,
Bori se rukom,
Čini se da slučajno
Dotakni moju prtljagu
Na usnama je tišina,
A u očima - "pokaži"!
Ali govore li oni to?
Stvarno, neću se usuditi!
Iako je pošteno zarađen,
Što ako je suputnik guska?
Očito ne iz skromnosti
Muški pogled
Tako jede kvrge
Moja torba.
"Nećete umrijeti - ne od gladi!" –
Razmišljam.
Ovdje je Vologda -
Stanica je moja.
...Sasvim sam
Otključam vrata
operem se čisto
Vladaj sada!
Ne žuri, ne trzaj se,
Kao da pjevam pjesmu -
Navlačenje vezica
Kopče zveckaju
Izvadi iz torbe,
Iz samih dubina
Devedeset kamenčića
S obale Dvine.
(Ostalo, iz Sodongija,
Ništa za računati:
Ovo su posebni,
Kao otac i majka.)
Sjeti se što se dogodilo
(Hoće li ih biti još?)
S imenom, s prezimenom
Svaki kamenčić.
Sa mojom pričom,
S vlastitim pečatom!
Radosti i tuge
Puše se preko bilo koga.
Crveno - bacanje,
Plava - za zagrijavanje,
Kroz ove jasne
Pogledajte ljudi...
Sve je potrebno!
Drhti nad bilo kim!
Kako mi se čine zimi?
Oni vam pomažu živjeti!
Možda to nemoj skrivati
šepuriti se
Čiste leće
Skup dijamant?
Iskusan i stečen -
Nije posuđeno
Možda je ovo za svakoga
Trebate li za zimu?
Tek sada će vjerovati?
Što ako ti pokažem?
Još uvijek zbunjena
Pogledam na vrata.
"Prestani glumiti,"
Reći će, izvini:
Šljunčani kamen! –
Ništa – iza njega...”
1970
* * *
Sergej Vikulov
Put se ne pamti
Dok pratite nekoga,
Ali sve se očajnički mijenja
Budući da u blizini nema vodiča.
Naoružajte se savjetima
Netko tko je tamo barem jednom hodao,
I staviš ono što ti treba u svežanj,
Tako da nije ni lagan ni težak.
I ne mogu spavati prije puta,
I probudiš se u noći
Obuzet velikom tjeskobom
Bez dobrog razloga.
Međutim, postoje dobri razlozi:
Morat ćete odabrati -
Uz obalu ili kroz šumarke
Da odem na selo posjetiti baku.
I morat ćeš biti viđen od videćih,
Vidjeti, ne propustiti
Put gdje treba skrenuti prvi put,
Potok gdje bi prijelaz trebao biti asfaltiran.
Jegulja koja se raspada
U rijekama neizmjernih dubina,
Udubina u kojoj lebde ose,
Uvijek se sjetim golubice.
I tako ove male stvari postaju pametnije,
Ono što dobivate je prekrasan lijes!
I baka će plakati od sažaljenja,
Pritišćući svoje mokro čelo na mene.
Donosi stol s kolačićima i kuhanje -
Dosta za deset! –
Dobit će sve što je bilo skriveno,
Spremljeno za sada.
I hrana vam se ne valja!
I sami ste prilično iznenađeni...
I bučno dolazi k sebi baka:
„Možda je pita presoljena?
Polupečen, možda shaney?
Pa lomite druge!
Pogledaj, donja strana je pukla, oče:
Što god da posadite, barem ne perite!"
Kad se vratiš od bake,
Bit će teže zaboraviti
Ne pravi joj male šale, palačinke,
A trag je zamršena nit,
Uočljive su breze i borovi,
Sumorni užas klanca
I ta tajna želja -
Okreni se mami;
I suze straha i očaja,
I nesućut grmljavinske oluje,
A šume su strogo tihe,
I lagani let vilin konjic...
Neće te puno pitati,
Kako je prošlo. Shvativši jednu stvar: ne kukavica!
Sutra će povjeriti mlađeg brata,
I također mlađa sestra.
Stavite ih u svoje sandale
(I sam je bos: već je velik!)
A ti ćeš voditi... i bit će malo
Dobro je s tobom na putu.
1970
* * *
Willow-dušo!
Zima me uplašila:
S listom, s vjetrom se kotrlja,
Ne ide puno dobro.
Ne puno - dugo
Skinut će dugu s neba,
Plava će ga zavjesa
Sivo platno,
Prljava kostrijet,
Grubo platno,
Neće napustiti sunce
Mali prozor.
Uz vjetar, uz oštar zvižduk
Bio je opran
Šuma breze, šume jasike -
Pokriva zimske ceste.
On će ga postaviti i popločati,
Pustit će tri bijela,
I oni će zimi ležati
Pod svojim trkačima.
Čuvši prokletnika
Odletjet će krilati,
Trkači će pobjeći
Oni koji plutaju, otplutat će.
A za tebe, vrba,
Ni ptica, ni riba,
Zima, draga moja,
Usred doline.
1971
IZ DJETINJSTVA
Vjetar zviždi kroz prozor:
“Sve je rashodovano! Sve je rashodovano!”
Od razbojničke zviždaljke
Kuća prohladno drhti.
Cjepanice su se skupile u kutovima,
Strah se uvukao na tavan,
Mreža se kreće...
Vjetar fijuče: „U prah i prah!
Trčat ću i gurati –
Izvalit ću ga na kladu!
Rasut ću ga po čipsu -
Nećete ga naći!"
Mama šapće: "Oh, što!"
Držeći držač rukom,
Šapuće: “Gospode, smiluj se!..
A oči pune čežnje:
Ne prvi put: krčka i hrska!
I oluci lete u blato,
I grede se tresu,
Uzalud pokušavajući ne pasti.
...Vlasnik je krila, gradio kuću,
Krov s tankom šindrom:
"Hajde da živimo malo ovako,
I onda pod pritiskom!” –
A onda je došao rat.
Odvela ga je
Ispod mrežastog krova,
Gdje su djeca i žena?
Odvela me je,
Donio - nije donio.
I nakupila se trulež i vlaga
U neobrađenim kutovima.
I proziran i mokar
Lagani mršavi gontok,
I tekla sa stropova
Nepostojan do malog potoka.
Da, tokovi nisu problem:
Voda će se osušiti u kantu.
Ali zidovi će se srušiti,
kamo idemo
Grmljavina! pozdrav! Vijak! Uragan!
U pukotinu je ušao žohar.
Bravo za žohara!
Nemoguće je usporediti koliko nam je gore.
Pukotina! I – gotovo je. A onda -
Tišina. Mir. Zora.
Narod je živ. Koliba je netaknuta.
Nema tragedija.
Samo oštar bajunet cijevi,
Gdje je trešnja procvjetala,
Što je za utjehu dečkima?
Bila je podmetnuta.
Posjeo ju je, oče,
Tako da čvorak pjeva na njemu,
Da bobica rodi...
Koristan. bravo
1971
* * *
Suze će postati knedla u grlu -
Drži ih, uvjeri ih:
Ova tuga nije tuga,
Bit će tuge naprijed.
Uvucite se čvršće
Poziv na poslovicu:
Dobro ćeš zaraditi
Ti, brate, loše živiš!
Daj si zavoj
Pjesma koju je moj otac pjevao
Sjeti se mamine bajke
S utješnim završetkom.
I crna večer prolazi,
I svijetla će se zraka probiti,
I toplina, kao ljudska,
Nebo će pogledati iza oblaka.
Kratkovidan, postat ćeš oštrovidan,
I opet ćeš odahnuti:
Kad tuga postane brdo,
Daleko se vidi s brda.
1971
* * *
Uvalio sam se u nevolju
Otvaranje kuće za vas...
Niste navikli na tremu
Labudova krila!
Niste navikli na tetrijeba
(Svijet, kažu, nije takav!),
To jedva skrivaju
Od ljudskih koraka.
Hoće li biljka zadrhtati?
Som će pljusnuti u rijeku -
Već si zbunjen
Prst je na obaraču.
Tvoje gluposti su najlonske
Raving o smuđu
Dobio sam novu dvocijevku
Više od jednog uloška
Tu je, osim baruta,
Vremenska rezerva
Primijeni na zvukove šuštanja
Usmjerite oko.
Je li to djetlić ili golubica?
Sve ti je meta.
Nemam pojma da piješ
Po mojoj duši.
Nazovite to čudima
Sve su riječi o
Što je ista stvar s pichugs?
Ja sam u svojoj zemlji!
Na kraju večeri
Dovedi me opet
Zeko iza mojih ramena,
Patka na pojasu.
Sjedneš sa znojnom kapom
Obriši vrat
Močvarne čizme
Počet ćete skidati cipele
I pogledaj, napuhan,
Konstatirajući činjenicu
Što nije u redu s plijenom?
Upoznali smo se na pogrešan način...
Prepuštanje sklonostima
Apetit, ti
Nećete razumjeti ogromnost
Pravio probleme...
S krvavim perjem
Narastu ćao ćao
Istresi strijeljane
Svi iz ruksaka,
I pod zlim oružjem
Šiljate oči
Reći ću ti što mislim
O tebi sada
I ranjen, ranjen
Neka je smrtonosno, neka je! –
Bilo kako negdje
pobjeći ću od tebe.
1971
* * *
Pali su hladni mrazevi -
Stigla su pisma od vas.
Početkom ljeta mraz nije problem:
Hladnoća je tada još bila uobičajena.
Tada još - zatvorenih očiju,
Onda nema više ništa za zamrzavanje.
Ali nevolja je gora kad srpanj
Živa u termometrima će pasti ispod nule,
I vrhove crnog krumpira
Šušti limom: nije živa.
I oni će pasti ničice - više neće biti stanovnici -
U gredicama ima paradajza, krastavaca,
I nakostrešen dočekat će novi dan
Ječam ubijen u djetinjstvu.
Neće biti žita - bit će samo osje.
Neće biti dobra – bit će samo ljutnje.
Povratak topline je šteta, neizbježan je! –
Slično smijehu za vrijeme sprovoda.
Bolje bi bilo da je snijega odmah iz smrznutog mraka!
...Ali još je daleko do zime.
1971
STARA IGRA
Naše bunde su u snijegu,
I sve moje filcane čizme su prekrivene snijegom.
Klub nije grijan, nije okrečen
Klupe u krugu.
Da, slikano je - ne pitaj,
Ne navikavaj se na zimu!
Igrajmo kao jučer
Opet “na klupu”:
Sjedi na klupi
Jedan od dječaka
I, usudivši se malo,
Jedan od brojeva -
Sedmi, osmi, deseti -
Nazvati nasumično
I sigurno će zadrhtati
Djevojački strogi red.
Ponekad zabavno, ponekad suzdržano -
Ovisno tko i tko -
Dvije čizme od filca prekrivene snijegom
Na klupu - top, top!
Sjedni, prsti do pete,
Kao da se ljuti!
(A neki ljudi kradomice
Uspostavlja komunikaciju
Kroz ovu daljinu
Duljina klupe
Kroz sučeljavanje
Leđa ispred leđa.)
Ne traje dugo:
Zvuči uobičajena partitura
Ona će mu uzvratiti pogled,
A on, naprotiv,
Sasvim u drugom smjeru
Usred smijeha: "Razdvojeni!" –
A "mladoženja" je slobodan
“Mlada” viče: “Pucaj!”
Sjednimo, sjednimo!
Pod "jedan-dva-tri!" prijateljice
A ti i ja ćemo se osvrnuti...
Osvrnimo se oko sebe, a odjednom
Da, oba - u jednom smjeru,
I jedno i drugo – skoro “ah”!
I oba imaju isti iznos
Zbunjenost u očima.
(Ili možda tajna radost?
Kad bih samo mogao shvatiti na vrijeme,
Do novog para
Stani pod zvijezdama!)
Ali hoće li imati vremena?
Minute lete
Ostali s klupe
Oni dolaze da nas zamijene.
Onaj drugi će glasno pozvati
Dragocjeni broj.
Prema otajstvu staza
Namamit će te do kapije,
Kod tate, kod mame,
Za naše,
Prije svadbi, prije kamenih,
Prije – Za dvoje sami...
Iza nevolja, iza rokova
Dobio sam od tada
Zvijezde su daleko od mene -
Sudionici igre.
Sve plavo, zeleno,
Nebeska svjetla,
Svi su užareni,
Kao gdje smo sami.
1971
* * *
Između borova, među jelama
Nad plavom Dvinom
Veselo selo,
Gdje si - ne sa mnom.
Selo je kao grad,
Ne možete prebrojati kuće!
Ne znam koji
Živite kod kuće.
Koji od prozora
Skrivajući tugu
Budnim okom
Gleda u rijeku
Na dužnosti neprekidno
Kao srce u mojim grudima,
Tako da se sreća ne usuđuje
Zaobiđi ga.
Na travi, na šljaci
Isprepleteni i raspleteni -
Toliko staza
Trčanje dolje!
Pitaj nekoga:
ne znam
Koja od staza
Na strmoj strani je tvoj.
Oko tog zavoja
Uz jato breza
Zar nije tvoj s posla?
Je li prošao kamion s drvetom?
U blizini ste! Blizu si!
Uspori, rijeko!
Ja sam vjetar s notom
Poslat ću ga s broda.
Čuj, voljeni moj!
Kao san, pojavi se!
Toliko staza
Trčanje!..
Za bijelu majicu -
Bilo je ovako -
Ja sam bijeli galeb
Ponovno prihvaćeno.
Između borova, među jelama
Nad plavom Dvinom
Veselo selo,
Gdje si - ne sa mnom.
On da se smiješi
I moram tugovati:
Trebao bi ostati
A ja da plivam...
1971
* * *
Inge
Štitim te od nevolja, ne gunđam bez razloga
Tvoja narav je razbojnička,
Ali pored mene i u gluho doba noći
Nemirna si.
Hoću li se u ovom teškom ratu sjećati svoje majke?
(Ponekad ne mogu spavati)
Vi - ujutro: “Vidio sam baku u snu
Tako mlada!
Gurala je nešto teškim tučkom,
Pognut nad malterom...
Ljeti sam zvao ženu za tu stupu
Babišnoj-Jagišnoj!
Pomislim: nekako je i tvoje
Hoće li se sudbina okrenuti?
Žurite uokolo, skidate toplinu s pokrivača
(Nije li ovo rub bunara)?
Srce mi drhti kao vrabac u ruci,
Spreman za bitku
S nečim meni nevidljivim, a vama nejasnim
Buduća sudbina.
“Idi spavaj, zaboravi, smiri se! – šapnut ću, –
To su noćni strahovi!
S jedne strane na drugu - i preokrenut ću sudbinu
Na riječnim tokovima.
...Skačeš s litice na topli pijesak
Pun zlata!
“Posljednji put! Posljednji put!” –
I – opet! I – opet!
Zaroniš u rijeku do samog dna -
Jedan među ribama! –
I svaki potok kao struna zvoni,
Kao tisuće violina!
Izroniš i trljaš oči šakama,
Opet se začuditi:
Vama - a odakle je došlo? – vilin konjic
Sjedi na dlanu...
U zidu crni čvor, kao u bajci.
Bio bi ključ od njega!
“Evo ga!” - smiješ se u svoju stisnutu šaku
Držanje mjesečeve zrake...
1971
* * *
Pjesme koje će biti objavljene -
Za što udati svoju kćer:
Ovdje ima radosti i tuge,
Ovdje ima ponosa i ljutnje:
Je li mladoženja dostojan?
Je li mlada dobro?
I - najvažniji stih -
Postoji li ljubav između njih?
Ja sam kao svaka majka
Rastrgnut sam, ljubomoran, izmučen,
žurim da posumnjam
Mračna sudbina.
I, za sada besplatno
Slobodan od sudbine
Želim poeziju u svojim rukama
Ostavite ga zauvijek u svome.
Ali kao i svaka kći,
Cool i kapriciozan
Pjesme u gluho doba noći
Trče na prijelaze,
Trče na vlakove
Trče u avione
Dosadno im je u blizini majke -
Oni jure ljude.
Žele svoju sudbinu -
Nepoznato, odvojeno,
Iako smo ponekad slijepi
A u tijelu ne mogu.
Oni koji nevolje nisu namirisali,
I dalje su neustrašivi:
I na "Ostani!" –
"Ne!" –
Odgovaraju hrabro.
Odlaze da vide svoj vid
I jačati među ljudima...
Pjesme predane za objavu
Zatim - ne živjeti, nego voljeti
Na blok-osovinama,
Na stijenama - što će biti!
S očajne planine
Zatvorite oči, okrenite se.
1971
* * *
Čežnja me uhvatila za kragnu -
Niti udahni niti izdahni!
Izjurio sam iz grada
Tražeći izlaz.
Ušao sam u šipražje -
Debela, višeslojna,
S koprivom do struka,
S vodom ispod.
Umiješali su se, umiješali se,
Bijesan, nemoćan
Šipak, johe,
Šume vrba i jasika.
Na padini velikog dana -
Jeste li zadovoljni predstavama? –
Mučili me i ismijavali
Horde komaraca.
Zašao sam u šipražje,
Nisam htjela izaći...
Odjednom mi je dodirnuo ruku,
Dotaknuo mi je lice na trenutak,
Dirnuo mi dušu
Tako svijetlo
Što se ne može vratiti
Ni sunca ni vjetrova.
Da to znaju, mole se,
Za to se, znate, ljudi krste...
Ne, ne posebno -
Među crnom šumom
Bilo je stablo ptičje trešnje -
Kako je pao s neba! –
Bilo je stablo ptičje trešnje
I nije se pomaknula!
Kao oblak bijeli:
Sve je u boji! Nije bilo lišća.
I pjevao sam tiho,
I uzela sam malo cvijeća za sebe:
Pomiriši, trešnja,
Draga strana,
Ležeća slama,
Gruba mala krava,
označena ulica,
Sa spuštenim trijemom,
Prošlost i budućnost
Ljudska toplina...
1972
* * *
Početak ili kraj? Kraj ili početak?
Naprijed ili natrag? Nazad ili naprijed?
Posljednji brod napušta gat,
Posljednja "Zarya" pristaje uz pristanište.
Puže po pijesku da nažvrlja autogram
Posljednji val, gusta bljuzgavica.
I sada već zvuče duž dotrajale pasarele
Posljednji dolaze brzim koracima.
Kakav težak posao - ne gledati u lica!
Kakav težak posao - ne žuriti tražiti,
Odmah se obogatiti ili zauvijek bankrotirati
Do golog pijeska, do bijelog hrama.
Neravne otiske stopala utiskuju dva
B – zadnji put u godini! – podatni pijesak.
Do sljedećeg proljeća ništa neće oprati tragove:
Uhvatit će ih hladnoća i prekriti snijeg.
1972
STRANAC
U kući blizu ceste
Mogu živjeti uz stalnu buku.
ja ću oprati trijem i pragove,
Kao da čekaš nekoga...
I čekat ću!
Hrabro zaustavi auto,
Ostavit ćeš tragove na rosi
I, kao stranac,
Pitaš ispod vodenog prozora.
Zagrabit ću ti punu kutlaču
Čist, leden, ključ!
reći ću nešto... i možda
Neću ni reći ništa.
Gledaj me kao autsajdera
Uzimajući kutlaču iz tvoje ruke,
Pogledaj ponovno i skoro ćeš ispustiti:
zvao sam te draga.
Narodni um i iskustvo, akumulirano kroz mnoge generacije, tradicionalno se izražavaju u poslovicama i izrekama. Točnost i konciznost njihove su glavne prednosti. Tek su stoljećima mnoge poslovice postale toliko lakonske da su izgubile svoje pravo značenje.
Tako ispada da vrlo često koristimo poslovice ne shvaćajući njihovo pravo značenje.
Tko može objasniti zašto, na primjer, svetinja nikad nije prazna, što je zanimljivo u tome da ribar izdaleka vidi ribara ili zašto su za jednog pretučenog davali dva neutučena?
Stvar je u tome da kada u govoru koristimo dobro poznate krilatice, čak ih i ne završimo. Uostalom, sve su te poslovice toliko prepoznatljive da njihova druga polovica odavno nije izgovorena. Toliko davno da je zbog ovog podcjenjivanja izgubljeno izvorno značenje izjave.
To se dogodilo s mnogim izrekama i poslovicama.
Pa, vratimo zaboravljenu istinu i pronađimo izvorno značenje vraćajući završetke poslovicama.
Ispravno značenje poslovica i izreka
Sveto mjesto nikad nije prazno, a prazno mjesto nije sveto!
Ribar izdaleka vidi ribara, pa ih izbjegava.
Za jednog pretučenog daju dva nebijena, ali ne uzimaju puno.
Pijancu je more do koljena, a lokva do ušiju.
Ponavljanje je majka učenja i utjeha za budale.
U subotu ste sretni kao utopljenik - ne morate grijati kupatilo!
Kokoš kljuca zrno po zrno, a cijelo dvorište u izmetu!
Nova metla mete na novi način, ali kad se slomi, leži ispod klupe.
Ludi odjel, ali ključ je izgubljen!
Čuda u rešetu: ima mnogo rupa, ali nigdje da iskoči.
Sam u polju nije ratnik, nego putnik.
Nije sve Maslenica, bit će i korizma.
Siromaštvo nije porok, nego dvostruko lošiji.
Dvije čizme u paru, ali obje su ostale
Majstor se boji posla, ali majstor se boji posla.
Ne otvaraj usta za tuđu pogaču, ustani rano i počni svoju.
Djetlić nije tužan što ne može pjevati, već ga cijela šuma čuje.
Konji umiru od posla, ali ljudi jačaju.
Ako se slažeš s pčelom, dobit ćeš malo meda; ako se slažeš s bubom, završit ćeš u gnoju.
Sedam nevolja - jedan odgovor. Osmi problem je apsolutno nigdje.
Stari konj neće pokvariti brazde, niti će duboko orati.
Strah ima velike oči, ali ne vide ništa.
Štićenica je luda, ali ključ je izgubljen.
Kruh na stolu - a stol je prijestolje, ali ne i komad kruha - a stol je daska.
Apetit dolazi s jelom, a pohlepa dolazi s apetitom.
Zdrav duh u zdravom tijelu rijedak je blagoslov.
U obitelji je crna ovca, a zbog crne ovce sve nije milo.
Svi traže istinu, ali je ne stvaraju svi.
Gdje je tanko, pukne, gdje je debelo, rasloji se.
Na papiru je bilo glatko, ali zaboravili su na gudure i hodali uz njih.
Cilj je kao sokol, a oštar kao sjekira.
Grob će ispraviti grbavca, a toljaga tvrdoglavoga.
Dvojica čekaju trećeg, ali sedam ne čekaju jednog.
Zakon nije napisan budalama; ako se čita, ne razumije se; ako se razumije, ne razumije se.
I slijepi konj ima sreće ako na kola sjedne osoba koja vidi.
Tko se sjeća starog, nema ga na oku, a tko zaboravlja, oboje je.
Početak je težak, ali kraj je blizu.
Na ljutima vodu nose, a na ljubaznima jašu.
Ni ribe, ni mesa, ni kaftana, ni sutane.
Ispod ležećeg kamena voda ne teče, a ispod kotrljajućeg kamena nema vremena.
Prašina je stup, dim je klackalica, ali koliba se ne grije, ne briše.
Posao nije vuk, neće u šumu pobjeći, zato se mora raditi, dovraga.
Vlastito oko je dijamant, a tuđe je staklo.
Metak se boji hrabrih, a kukavice će naći iu grmlju.
Starost nije radost; ako sjedneš, nećeš ustati; ako trčiš, nećeš stati.
Usta su mi puna nevolje, ali nemam što gristi.
Moj jezik je moj neprijatelj, on govori prije moje pameti.
Živimo, žvačemo kruh, a ponekad i dosolimo.
Ako jurite dva zeca, nećete uhvatiti nijednu divlju svinju.
Učitavanje...