Stranica 1 od 4
Jednom davno živjeli su kralj i kraljica. Imali su palaču, imali su kraljevstvo i, naravno, imali su podanike, ali kralj i kraljica nisu imali djece.
Jednog dana kralj reče:
Da imamo sina, postavio bih fontanu na trgu ispred palače. I ne bi dalo vino, nego zlatno maslinovo ulje. Sedam godina žene bi mu dolazile i blagoslivljale mog sina.
Ubrzo su kralj i kraljica dobili vrlo zgodnog dječaka. Sretni roditelji ispunili su zavjet, a na trgu su počele teći dvije fontane. Prve su se godine fontane vina i ulja uzdizale više od tornja palače. Sljedeće godine postali su niži. Jednom riječju, kraljev sin je svakim danom bivao sve veći, a vodoskoci sve manji.
Na kraju sedme godine izvori više nisu tekli; iz njih je kap po kap curilo vino i ulje.
Jednoga je dana kraljev sin izašao na trg igrati kuglanje. A baš u to doba jedna sijeda, pogrbljena starica dovukla se do fontana. Sa sobom je donijela spužvu i dva zemljana vrča. Spužva je kap po kap upijala ili vino ili ulje, a starica ga je cijedila u vrčeve.
Vrčevi su bili gotovo puni. I odjednom - jebote! - oboje se razletjelo u krhotine. Kakav zgodan pogodak! Bio je to kraljev sin koji je velikom drvenom kuglom naciljao igle i pogodio vrčeve. U istom su trenutku izvori presušili, nisu više dali ni kapi vina ni ulja. Uostalom, princ je u tom trenutku napunio točno sedam godina.
Starica je odmahnula krivim prstom i progovorila škripavim glasom:
Slušaj me, kraljev sine. Jer si mi razbio vrčeve, začarat ću te. Kad ti puhnu tri puta sedam godina, uhvatit će te melankolija. I mučit će te sve dok ne nađeš stablo s tri naranče. A kad nađeš drvo i ubereš tri naranče, bit ćeš žedan. Onda ćemo vidjeti što će biti.
Starica se zlobno nasmijala i odšuljala.
A kraljev sin je nastavio igrati kuglanje i nakon pola sata već je zaboravio na razbijene vrčeve i staričinu čaroliju.
Princ ga se sjećao kad je imao tri puta sedam - dvadeset i jednu godinu. Obuzela ga je melankolija koju nisu mogli rastjerati ni lovačke zabave ni raskošni balovi.
Oh, gdje da nađem tri naranče! - ponovio je.
To su čuli otac kralj i majka kraljica i rekli:
Hoćemo li doista barem tri, barem tri tuceta, barem tri stotine, barem tri tisuće naranči poštedjeti za našeg dragog sina!
I nasuli su pred princa čitavo brdo zlatnih plodova. Ali princ je samo odmahnuo glavom.
Ne, ovo nisu te naranče. A ni sama ne znam koje mi trebaju. Osedlaj ti konja, idem ih potražiti
Osedlali su prinčevog konja, on je skočio na njega i jahao, jahao je po cestama, ali ništa nije našao. Tada je princ skrenuo s ceste i pojurio ravno naprijed. Odgalopirao je do potoka i odjednom začuo tanki glas:
Hej, kraljev sine, pazi da mi tvoj konj ne pogazi kuću!
Princ je pogledao na sve strane - nije bilo nikoga. Pogledao sam pod konjska kopita i vidio ljusku jajeta kako leži u travi. Sjahao je, sagnuo se i ugledao vilu kako sjedi u školjci. Princ se iznenadi, a vila reče:
Odavno me nitko nije posjetio, nitko mi darove nije donio.
Tada princ skine s prsta prsten sa skupim kamenom i stavi ga vili umjesto pojasa. Vila se nasmije od radosti i reče:
Znam, znam što tražite. Uzmi dijamantni ključ i ući ćeš u vrt. Na grani vise tri naranče.
Gdje mogu pronaći dijamantni ključ? - upita princ.
Moja starija sestra to vjerojatno zna. Živi u šumarku kestena.
Diljem Italije priča se priča o tri naranče. Ali ono što je iznenađujuće je da u svakom lokalitetu to govore drugačije. Ali Đenovljani govore jedno, Napolitanci drugo, Sicilijanci drugo. I slušali smo sve te priče i sada znamo kako se sve zapravo dogodilo. I nasuli su pred princa čitavo brdo zlatnih plodova. Ali princ je samo odmahnuo glavom. Tako ga je put doveo do vrha planine, gdje je stajala palača. Ubrzo je pustinja završila, mladić se odvezao do šume. Ali sada se moje sestre nikada neće moći pretvoriti u djevojčice. Za takvu ljepotu vrijedilo je otputovati gotovo na kraj svijeta!
Diljem Italije priča se priča o tri naranče. Ali ono što je iznenađujuće je da svaki lokalitet govori drugačije. Ali Đenovljani govore jedno, Napolitanci drugo, Sicilijanci drugo. I slušali smo sve te priče i sada znamo kako se sve zapravo dogodilo.
Jednom davno živjeli su kralj i kraljica. Imali su palaču, imali su kraljevstvo i, naravno, imali su podanike, ali kralj i kraljica nisu imali djece.
Jednog dana kralj reče:
– Da imamo sina, postavio bih fontanu na trgu ispred palače. I ne bi dalo vino, nego zlatno maslinovo ulje. Sedam godina žene bi mu dolazile i blagoslivljale mog sina.
Ubrzo su kralj i kraljica dobili vrlo zgodnog dječaka. Sretni roditelji ispunili su zavjet, a na trgu su počele teći dvije fontane. Prve su se godine fontane vina i ulja uzdizale više od tornja palače. Sljedeće godine postali su niži. Jednom riječju, kraljev sin je svakim danom bivao sve veći, a vodoskoci sve manji.
Na kraju sedme godine izvori više nisu tekli; iz njih je kap po kap curilo vino i ulje.
Jednoga je dana kraljev sin izašao na trg igrati kuglanje. A baš u to doba jedna sijeda, pogrbljena starica dovukla se do fontana. Sa sobom je donijela spužvu i dva zemljana vrča. Spužva je kap po kap upijala ili vino ili ulje, a starica ga je cijedila u vrčeve.
Vrčevi su bili gotovo puni. I odjednom - jebote! - oboje se razletjelo u krhotine. Kakav zgodan pogodak! Bio je to kraljev sin koji je velikom drvenom kuglom naciljao igle i pogodio vrčeve. U istom su trenutku izvori presušili, nisu više dali ni kapi vina ni ulja. Uostalom, princ je u tom trenutku napunio točno sedam godina.
Starica je odmahnula krivim prstom i progovorila škripavim glasom:
- Slušaj me, kraljev sine. Jer si mi razbio vrčeve, začarat ću te. Kad ti puhnu tri puta sedam godina, obuzimat će te melankolija. I mučit će te sve dok ne nađeš stablo s tri naranče. A kad nađeš drvo i ubereš tri naranče, bit ćeš žedan. Onda ćemo vidjeti što će biti.
Starica se zlobno nasmijala i odšuljala.
A kraljev sin je nastavio igrati kuglanje i nakon pola sata već je zaboravio na razbijene vrčeve i staričinu čaroliju.
Princ ga se sjećao kad je imao tri puta sedam - dvadeset i jednu godinu. Obuzela ga je melankolija koju nisu mogli rastjerati ni lovačke zabave ni raskošni balovi.
- Ma, gdje da nađem tri naranče! - ponovio je.
To su čuli otac kralj i majka kraljica i rekli:
“Hoćemo li doista poštedjeti barem tri, barem tri tuceta, barem tri stotine, barem tri tisuće naranči za našeg dragog sina!”
I nasuli su pred princa čitavo brdo zlatnih plodova. Ali princ je samo odmahnuo glavom.
- Ne, ovo nisu te naranče. A ni sama ne znam koje mi trebaju. Osedlaj ti konja, idem ih potražiti
Osedlali su prinčevog konja, on je skočio na njega i jahao, jahao je po cestama, ali ništa nije našao. Tada je princ skrenuo s ceste i pojurio ravno naprijed. Odgalopirao je do potoka i odjednom začuo tanki glas:
"Hej, kraljev sine, pazi da mi tvoj konj ne pogazi kuću!"
Princ je pogledao na sve strane - nije bilo nikoga. Pogledao sam pod konjska kopita i vidio ljusku jajeta kako leži u travi. Sjahao je, sagnuo se i ugledao vilu kako sjedi u školjci. Princ se iznenadi, a vila reče:
– Odavno me nitko nije posjetio, nitko mi nije donio darove.
Tada princ skine s prsta prsten sa skupim kamenom i stavi ga vili umjesto pojasa. Vila se nasmije od radosti i reče:
"Znam, znam što tražite." Uzmi dijamantni ključ i ući ćeš u vrt. Na grani vise tri naranče.
-Gdje mogu pronaći dijamantni ključ? - upita princ.
“Moja starija sestra to vjerojatno zna.” Živi u šumarku kestena.
Mladić zahvali vili i skoči na konja. Druga vila je stvarno živjela u kestenovu gaju, u kestenovoj ljusci. Princ joj je dao zlatnu kopču sa svog ogrtača.
"Hvala", reče vila, "sada ću imati zlatnu postelju." Za ovo ću vam reći jednu tajnu. Dijamantni ključ leži u kristalnom kovčegu.
-Gdje je kovčeg? - upita mladić.
“Moja starija sestra to zna”, odgovori vila. - Živi u stablu lijeske.
Princ je našao drvo lijeske. Najstarija vila sagradila je sebi kućicu u ljeskovoj ljusci. Kraljev sin skine zlatni lančić s vrata i dade ga vili. Vila priveza lanac za granu i reče:
- Ovo će biti moja ljuljačka. Za tako velikodušan dar, reći ću vam nešto što moje mlađe sestre ne znaju. Kristalni kovčeg nalazi se u palači. Palača stoji na planini, a ta je planina iza tri planine, iza tri pustinje. Škrinju čuva jednooki stražar. Upamtite dobro: kad čuvar spava oko mu je otvoreno, kad ne spava oko mu je zatvoreno. Idi i ničega se ne boj.
Ne znamo koliko je prinčevo putovanje trajalo. Upravo je prešao tri planine, vozio kroz tri pustinje i stigao baš na tu planinu. Zatim je sjahao, privezao konja za drvo i osvrnuo se. Ovdje je put. Potpuno je zarastao u travu - očito nitko nije bio u ovim krajevima dugo vremena. Princ je hodao po njoj. Put puzi, vijugajući kao zmija, gore i gore. Princ se ne okreće od nje. Tako ga je put doveo do vrha planine, gdje je stajala palača.
Proletio kraj svrake. Princ je upita:
- Svrako, svrako, pogledaj kroz prozor palače. Pogledaj spava li čuvar.
Svraka je pogledala kroz prozor i viknula:
- Spava, spava! Oko mu je zatvoreno!
"Eh", reče princ u sebi, "sada nije vrijeme za ulazak u palaču."
Čekao je do noći. Proletjela je sova. Princ je upita:
- Sovo, sovo, pogledaj u prozor palače. Pogledaj spava li čuvar.
Sova je pogledala kroz prozor i zaurlala:
- Vau-vau! Čuvar ne spava! Njegove oči me tako gledaju.
"Sada je vrijeme", rekao je princ u sebi i ušao u palaču.
Tamo je ugledao jednookog stražara. U blizini stražara stajao je tronožni stol s kristalnim kovčegom na njemu. Princ je podigao poklopac škrinje, izvadio dijamantni ključ, ali nije znao što bi njime otvorio. Počeo je šetati hodnicima palače i pokušavati vidjeti na koja bi vrata pristajao dijamantni ključ. Probao sam sve brave, ključ ne staje ni u jednu. Ostala su samo mala zlatna vrata u najdaljem hodniku. Princ je stavio dijamantni ključ u ključanicu i savršeno je pristajao. Vrata su se odmah otvorila, a princ se našao u vrtu.
Usred vrta bilo je stablo naranče na kojem su rasle samo tri naranče. Ali kakve su to bile naranče! Velika, mirisna, zlatne kore. Kao da je sve velikodušno sunce Italije otišlo samo njima. Kraljev sin je ubrao naranče, sakrio ih pod svoj ogrtač i vratio se.
Čim je princ sišao s planine i skočio na konja, jednooki stražar zatvori svoje jedino oko i probudi se. Odmah je vidio da u kovčegu nema dijamantnog ključa. Ali već je bilo prekasno, jer je kraljević galopirao punom brzinom na svom dobrom konju, odnoseći tri naranče.
Sada je prešao jednu planinu i jaše kroz pustinju. Sparan je dan, ni oblačka na azurnom nebu. Vrući zrak struji preko vrućeg pijeska. Princ je bio žedan. Toliko je to želio da nije mogao smisliti ništa drugo.
“Ali ja imam tri naranče!” rekao je sebi “Pojest ću jednu i ugasiti žeđ!”
Čim je prerezao koru, naranča se raspala na dvije polovice. Iz toga je izašla lijepa djevojka.
"Daj mi nešto za piće", upitala je žalosnim glasom.
Što je princ trebao učiniti? I sam je gorio od žeđi.
- Pij, pij! - uzdahne djevojka, pade na vreli pijesak i umre.
Ubrzo je pustinja završila, mladić se odvezao do šume. Na rubu šume potok je žuborio dobrodošlicom. Princ je pojurio do potoka, napio se, napojio svog konja, a zatim sjeo da se odmori ispod razgranatog kestena. Izvadio je drugu naranču ispod plašta, držao je na dlanu, a princa je počela mučiti znatiželja jednako kao što ga je nedavno mučila žeđ. Što se krije iza zlatne kože? I princ je zarezao drugu naranču.
Naranča se raspala na dvije polovice i iz nje je izašla djevojčica. Bila je još ljepša od prve.
"Daj mi piće", rekla je djevojka.
"Ovdje je potok", odgovori princ, "voda mu je čista i hladna."
Djevojčica je pala u potok i odmah popila svu vodu iz potoka, čak je i pijesak na dnu postao suh.
- Pij, pij! - opet je jauknula djevojka, pala na travu i umrla.
Princ se jako uzrujao i rekao:
- E, ne, sad neću ni kapi vode u usta dok trećoj curi ne dam da pije iz treće naranče!
I podbode konja. Vozio sam se malo i osvrnuo se. Kakvo čudo! Stabla naranči poređala su se uz obale potoka. Pod gustim zelenilom njihovih grana potok se napunio vodom i opet zapjevao svoju pjesmu.
Ali ni ovamo se princ nije vratio. Vozio je dalje, držeći posljednju naranču na prsima.
Nemoguće je reći kako je na putu patio od vrućine i žeđi. Međutim, prije ili kasnije, princ je odjahao do rijeke koja je tekla blizu granica njegovog rodnog kraljevstva. Ovdje je zarezao treću naranču, najveću i najzreliju. Naranča se otvorila poput latica, a pred princem se pojavila djevojka neviđene ljepote. Prva dva su bila dobra, ali pored ovog bi se činili čisto ružnima. Princ nije mogao skinuti pogled s nje. Lice joj je bilo nježnije od narančinog cvijeta, oči zelene poput jajnika voća, kosa zlatna poput kore zrele naranče.
Kraljev sin je uhvati za ruku i odvede do rijeke. Djevojka se nagnula nad rijeku i počela piti. Ali rijeka je bila široka i duboka. Bez obzira koliko je djevojka popila, voda se nije smanjila.
Napokon je ljepotica podigla glavu i nasmiješila se princu.
“Hvala ti, prinče, što si mi dao život.” Pred vama je kći kralja narančinog drveća. Toliko sam te dugo čekao u svojoj zlatnoj tamnici! I moje sestre su čekale.
"Oh, jadnici", uzdahne princ. - Ja sam kriv za njihovu smrt.
"Ali nisu umrli", rekla je djevojka. -Zar nisi vidio da su postali nasadi naranči? Rashladit će umorne putnike i utažiti im žeđ. Ali sada se moje sestre nikada neće moći pretvoriti u djevojčice.
-Nećeš me ostaviti? - uzvikne knez.
"Neću te ostaviti ako me ne prestaneš voljeti."
Kraljev sin stavio je ruku na dršku svog mača i zakleo se da nikoga neće zvati svojom ženom osim kćeri kralja narančinog drveća.
Postavio je djevojku ispred sebe na sedlo i odgalopirao u svoju rodnu palaču.
U daljini su već svjetlucali tornjevi palače. Princ zaustavi konja i reče:
“Čekaj me ovdje, vratit ću se po tebe u zlatnoj kočiji i donijeti ti satensku haljinu i satenske cipele.”
"Ne trebaju mi kočija ili odjeća." Bolje me ne ostavljaj samog.
"Ali želim da uđeš u palaču moga oca, kao što i dolikuje nevjesti kraljeva sina." Ne boj se, stavit ću te na granu drveta, iznad ovog jezera. Ovdje te nitko neće vidjeti.
Podigao ju je, stavio na drvo i odvezao se kroz vrata.
U to je vrijeme sluškinja šepavih nogu s krivim okom došla do jezera isprati odjeću. Nagnula se nad vodu i ugledala odraz djevojke u jezercu.
- Jesam li to stvarno ja? - viknula je služavka. - Kako sam postala lijepa! Tako je, samo je sunce ljubomorno na moju ljepotu!
Sluškinja podiže oči da pogleda sunce i opazi djevojku među gustim lišćem. Tada je sluškinja shvatila da ne vidi svoj odraz u vodi.
- Hej, tko si ti i što radiš ovdje? - ljutito je vikala služavka.
"Ja sam nevjesta kraljeva sina i čekam da dođe po mene."
Sluškinja je pomislila: "Evo prilike da nadmudriš sudbinu."
„Pa još se ne zna po koga će doći“, odgovorila je i počela da trese stablo iz sve snage.
Jadna narančasta djevojčica dala je sve od sebe da ostane na granama. No sluškinja je sve više ljuljala kovčeg. Djevojčica je pala s grane i, padajući, ponovno se pretvorila u zlatnu naranču.
Sluškinja je brzo zgrabila naranču, stavila je u njedra i popela se na drvo. Čim je imala vremena sjesti na granu, princ je stigao u kočiji koju je vuklo šest bijelih konja.
Sluškinja nije čekala da je skinu sa stabla i skočila je na zemlju.
Princ je ustuknuo kad je vidio svoju nevjestu hromu i iskrivljenu na jedno oko.
Sluškinja je brzo rekla:
- Eh, mladoženja, ne brini, sve će mi ovo brzo proći. Mrvica mi je upala u oko, a noga mi je zapela za drvo. Nakon vjenčanja postat ću još bolji nego što sam bio.
Princu nije preostalo ništa drugo nego da je odvede u palaču. Uostalom, zakleo se na svoj mač.
Otac kralj i majka kraljica bili su jako uznemireni kad su vidjeli nevjestu svog voljenog sina. Za takvu ljepotu vrijedilo je otputovati gotovo na kraj svijeta! Ali kad je riječ dana, mora se ispuniti. Počeli smo se pripremati za vjenčanje.
Došla je večer. Cijela je palača bila obasjana svjetlima. Stolovi su bili raskošno postavljeni, a gosti dotjerani do vrha. Svi su se zabavljali. Samo je kraljev sin bio tužan. Mučila ga je melankolija, takva melankolija kao da nikada u rukama nije držao tri naranče. Barem opet uzjaši na konja i odjaši tko zna kamo, tko zna zašto.
Zatim se oglasilo i svi su sjeli za stol. A mladi su sjedili na čelu stola. Sluge su goste posluživale vješto pripremljenom hranom i pićem.
Mlada je probala jedno jelo, probala drugo, ali joj je svaki komad ostao zapeti u grlu. Bila je žedna. Ali koliko god je pila, žeđ nije jenjavala. Tada se sjetila naranče i odlučila je pojesti. Odjednom joj se naranča otkotrlja iz ruku i otkotrlja po stolu, nježnim glasom govoreći: Kriva laž sjedi za stolom, A istina je s njom u kuću ušla!
Gostima je zastao dah. Mlada je problijedila. Naranča se otkotrljala oko stola, otkotrljala do princa i otvorila. Od njega je nastala prekrasna kći kralja narančastog drveća.
Princ ju je uzeo za ruke i odveo ocu i majci.
- Ovo je moja prava mladenka!
Zlu varalicu smjesta su otjerali. A princ i narančasta djevojčica proslavili su veselo vjenčanje i sretno doživjeli duboku starost.
Diljem Italije priča se priča o tri naranče. Ali ono što je iznenađujuće je da svaki lokalitet govori drugačije. Ali Đenovljani govore jedno, Napolitanci drugo, Sicilijanci drugo. I slušali smo sve te priče i sada znamo kako se sve zapravo dogodilo.
Jednom davno živjeli su kralj i kraljica. Imali su palaču, imali su kraljevstvo i, naravno, imali su podanike, ali kralj i kraljica nisu imali djece.
Jednog dana kralj reče:
– Da imamo sina, postavio bih fontanu na trgu ispred palače.
I ne bi dalo vino, nego zlatno maslinovo ulje. Sedam godina žene bi mu dolazile i blagoslivljale mog sina.
Ubrzo su kralj i kraljica dobili vrlo zgodnog dječaka. Sretni roditelji ispunili su zavjet, a na trgu su počele teći dvije fontane. Prve su se godine fontane vina i ulja uzdizale više od tornja palače. Sljedeće godine postali su niži. Jednom riječju, kraljev sin je svakim danom bivao sve veći, a vodoskoci sve manji.
Na kraju sedme godine izvori više nisu tekli; iz njih je kap po kap curilo vino i ulje.
Jednoga je dana kraljev sin izašao na trg igrati kuglanje. A baš u to doba jedna sijeda, pogrbljena starica dovukla se do fontana. Sa sobom je donijela spužvu i dva zemljana vrča. Spužva je kap po kap upijala ili vino ili ulje, a starica ga je cijedila u vrčeve.
Vrčevi su bili gotovo puni. I odjednom - jebote! – oboje se razletjelo u krhotine.
Kakav zgodan pogodak! Bio je to kraljev sin koji je velikom drvenom kuglom naciljao igle i pogodio vrčeve. U istom su trenutku izvori presušili, nisu više dali ni kapi vina ni ulja. Uostalom, princ je u tom trenutku napunio točno sedam godina.
Starica je odmahnula krivim prstom i progovorila škripavim glasom:
- Slušaj me, kraljev sine. Jer si mi razbio vrčeve, začarat ću te. Kad ti puhnu tri puta sedam godina, uhvatit će te melankolija.
I mučit će te sve dok ne nađeš stablo s tri naranče.
A kad nađeš drvo i ubereš tri naranče, bit ćeš žedan.
Onda ćemo vidjeti što će biti.
Starica se zlobno nasmijala i odšuljala.
A kraljev sin je nastavio igrati kuglanje i nakon pola sata već je zaboravio na razbijene vrčeve i staričinu čaroliju.
Princ ga se sjećao kad je imao tri puta sedam - dvadeset i jednu godinu. Obuzela ga je melankolija koju nisu mogli rastjerati ni lovačke zabave ni raskošni balovi.
- Ma, gdje da nađem tri naranče! - ponovio je.
To su čuli otac kralj i majka kraljica i rekli:
“Hoćemo li doista poštedjeti barem tri, barem tri tuceta, barem tri stotine, barem tri tisuće naranči za našeg dragog sina!”
I nasuli su pred princa čitavo brdo zlatnih plodova. Ali princ je samo odmahnuo glavom.
- Ne, ovo nisu te naranče. A ni sama ne znam koje mi trebaju.
Osedlaj konja, ja ću ih potražiti, on je skočio na njega i jahao je, ali ništa nije našao. Tada je princ skrenuo s ceste i pojurio ravno naprijed. Odgalopirao je do potoka i odjednom začuo tanki glas:
"Hej, kraljev sine, pazi da mi tvoj konj ne pogazi kuću!"
Princ je pogledao na sve strane - nije bilo nikoga. Pogledao sam pod konjska kopita i vidio ljusku jajeta kako leži u travi. Sjahao je, sagnuo se i ugledao vilu kako sjedi u školjci. Princ se iznenadi, a vila reče:
– Odavno me nitko nije posjetio, nitko mi nije donio darove.
Tada princ skine s prsta prsten sa skupim kamenom i stavi ga vili umjesto pojasa. Vila se nasmije od radosti i reče:
"Znam, znam što tražite." Uzmi dijamantni ključ i ući ćeš u vrt. Na grani vise tri naranče.
-Gdje mogu pronaći dijamantni ključ? - upita princ.
“Moja starija sestra to vjerojatno zna.” Živi u šumarku kestena.
Mladić zahvali vili i skoči na konja. Druga vila je stvarno živjela u kestenovu gaju, u kestenovoj ljusci. Princ joj je dao zlatnu kopču sa svog ogrtača.
"Hvala", reče vila, "sada ću imati zlatnu postelju."
Za ovo ću vam reći jednu tajnu. Dijamantni ključ leži u kristalnom kovčegu.
-Gdje je kovčeg? - upita mladić.
“Moja starija sestra to zna”, odgovori vila. - Živi u stablu lijeske.
Princ je našao drvo lijeske. Najstarija vila sagradila je sebi kućicu u ljeskovoj ljusci. Kraljev sin skine zlatni lančić s vrata i dade ga vili. Vila priveza lanac za granu i reče:
- Ovo će biti moja ljuljačka. Za tako velikodušan dar, reći ću vam nešto što moje mlađe sestre ne znaju. Kristalni kovčeg nalazi se u palači. Palača stoji na planini, a ta je planina iza tri planine, iza tri pustinje. Škrinju čuva jednooki stražar. Upamtite dobro: kad stražar spava, oko mu je otvoreno, kad ne spava, oko mu je zatvoreno. Idi i ničega se ne boj.
Ne znamo koliko je prinčevo putovanje trajalo. Upravo je prešao tri planine, vozio se kroz tri pustinje i stigao baš na tu planinu. Zatim je sjahao, privezao konja za drvo i osvrnuo se. Ovdje je put. Bio je potpuno zarastao u travu - očito nitko dugo nije bio u ovim krajevima. Princ je hodao po njemu. Put puzi, vijugajući se poput zmije, gore i gore. Princ se ne okreće od nje. Tako ga je put doveo do vrha planine, gdje je stajala palača.
Proletio kraj svrake. Princ je upita:
- Svrako, svrako, pogledaj kroz prozor palače. Pogledaj spava li čuvar.
Svraka je pogledala kroz prozor i viknula:
- Spava, spava! Oko mu je zatvoreno!
"Eh", reče princ u sebi, "sada nije vrijeme za ulazak u palaču."
Čekao je do noći. Proletjela je sova. Princ je upita:
- Sovo, sovo, pogledaj u prozor palače. Pogledaj spava li čuvar.
Sova je pogledala kroz prozor i zaurlala:
- Vau-vau! Čuvar ne spava! Njegove oči me tako gledaju.
"Sada je vrijeme", rekao je princ u sebi i ušao u palaču.
Tamo je ugledao jednookog stražara. U blizini stražara stajao je tronožni stol s kristalnim kovčegom na njemu. Princ je podigao poklopac škrinje, izvadio dijamantni ključ, ali nije znao što da njime otvori. Počeo je šetati hodnicima palače i pokušavati vidjeti na koja bi vrata pristajao dijamantni ključ. Probao sam sve brave, ključ ne staje ni u jednu. Ostala su samo mala zlatna vrata u najdaljem hodniku. Princ je stavio dijamantni ključ u ključanicu i savršeno je pristajao. Vrata su se odmah otvorila, a princ se našao u vrtu.
Usred vrta bilo je stablo naranče na kojem su rasle samo tri naranče. Ali kakve su to bile naranče! Velika, mirisna, zlatne kore.
Kao da je sve velikodušno sunce Italije otišlo samo njima. Kraljev sin je ubrao naranče, sakrio ih pod svoj ogrtač i vratio se.
Čim je princ sišao s planine i skočio na konja, jednooki stražar zatvori svoje jedino oko i probudi se. Odmah je vidio da u kovčegu nema dijamantnog ključa. Ali već je bilo prekasno, jer je kraljević galopirao punom brzinom na svom dobrom konju, odnoseći tri naranče.
Sada je prešao jednu planinu i jaše kroz pustinju. Sparan je dan, ni oblačka na azurnom nebu. Vrući zrak struji preko vrućeg pijeska.
Princ je bio žedan. Toliko je to želio da nije mogao smisliti ništa drugo.
Pa ja imam tri naranče! - rekao je sam sebi. “Pojest ću jednu i utažit ću žeđ!”
Čim je prerezao koru, naranča se raspala na dvije polovice. Iz toga je izašla lijepa djevojka.
"Daj mi nešto za piće", upitala je žalosnim glasom.
Što je princ trebao učiniti? I sam je gorio od žeđi.
- Pij, pij! – uzdahne djevojčica, pade na vreli pijesak i umre.
Ubrzo je pustinja završila, mladić se odvezao do šume. Na rubu šume potok je žuborio dobrodošlicom. Princ je pojurio do potoka, napio se, napojio svog konja, a zatim sjeo da se odmori ispod razgranatog kestena. Izvadio je drugu naranču ispod plašta, držao je na dlanu, a princa je počela mučiti znatiželja jednako kao što ga je nedavno mučila žeđ. Što se krije iza zlatne kože? I princ je zarezao drugu naranču.
Naranča se raspala na dvije polovice i iz nje je izašla djevojčica. Bila je još ljepša od prve.
"Daj mi piće", rekla je djevojka.
"Ovdje je potok", odgovori princ, "voda mu je čista i hladna."
Djevojčica je pala u potok i odmah popila svu vodu iz potoka, čak je i pijesak na dnu postao suh.
- Pij, pij! – opet je jauknula djevojka, pala na travu i umrla.
Princ se jako uzrujao i rekao:
- E, ne, sad neću ni kapi vode u usta dok trećoj curi ne dam da pije iz treće naranče!
I podbode konja. Vozio sam se malo i osvrnuo se. Kakvo čudo!
Stabla naranči poređala su se uz obale potoka. Pod gustim zelenilom njihovih grana potok se napunio vodom i opet zapjevao svoju pjesmu.
Ali ni ovamo se princ nije vratio. Vozio je dalje, držeći posljednju naranču na prsima.
Nemoguće je reći kako je na putu patio od vrućine i žeđi. Međutim, prije ili kasnije, princ je odjahao do rijeke koja je tekla blizu granica njegovog rodnog kraljevstva. Ovdje je zarezao treću naranču, najveću i najzreliju. Naranča se otvorila poput latica, a pred princem se pojavila djevojka neviđene ljepote. Prva dva su bila dobra, ali pored ovog bi se činili čisto ružnima. Princ nije mogao skinuti pogled s nje. Lice joj je bilo nježnije od narančinog cvijeta, oči zelene poput jajnika voća, kosa zlatna poput kore zrele naranče.
Kraljev sin je uhvati za ruku i odvede do rijeke. Djevojka se nagnula nad rijeku i počela piti. Ali rijeka je bila široka i duboka. Bez obzira koliko je djevojka popila, voda se nije smanjila.
Napokon je ljepotica podigla glavu i nasmiješila se princu.
“Hvala ti, prinče, što si mi dao život.” Pred vama je kći kralja narančinog drveća. Toliko sam te dugo čekao u svojoj zlatnoj tamnici!
I moje sestre su čekale.
"Oh, jadnici", uzdahne princ. "Ja sam kriv za njihovu smrt."
"Ali nisu umrli", rekla je djevojka. "Zar nisi vidio da su postali nasadi naranči?" Rashladit će umorne putnike i utažiti im žeđ. Ali sada se moje sestre nikada neće moći pretvoriti u djevojčice.
-Nećeš me ostaviti? - uzvikne knez.
"Neću te ostaviti ako me ne prestaneš voljeti."
Kraljev sin stavio je ruku na dršku svog mača i zakleo se da nikoga neće zvati svojom ženom osim kćeri kralja narančinog drveća.
Postavio je djevojku ispred sebe na sedlo i odgalopirao u svoju rodnu palaču.
U daljini su već svjetlucali tornjevi palače. Princ zaustavi konja i reče:
“Čekaj me ovdje, vratit ću se po tebe u zlatnoj kočiji i donijeti ti satensku haljinu i satenske cipele.”
"Ne trebaju mi kočija ili odjeća." Bolje me ne ostavljaj samog.
"Ali želim da uđeš u palaču moga oca, kao što i dolikuje nevjesti kraljeva sina." Ne boj se, stavit ću te na granu drveta, iznad ovog jezera. Ovdje te nitko neće vidjeti.
Podigao ju je, stavio na drvo i odvezao se kroz vrata.
U to je vrijeme sluškinja šepavih nogu s krivim okom došla do jezera isprati odjeću. Nagnula se nad vodu i ugledala odraz djevojke u jezercu.
- Jesam li to stvarno ja? - viknula je služavka. – Kako sam postala lijepa! Tako je, samo je sunce ljubomorno na moju ljepotu!
Sluškinja podiže oči da pogleda sunce i opazi djevojku među gustim lišćem. Tada je sluškinja shvatila da ne vidi svoj odraz u vodi.
- Hej, tko si ti i što radiš ovdje? – ljutito je vikala sobarica.
"Ja sam nevjesta kraljeva sina i čekam da dođe po mene."
Sluškinja pomisli: Evo prilike da nadmudriš sudbinu.
„Pa još se ne zna po koga će doći“, odgovorila je i počela da trese stablo iz sve snage.
Jadna narančasta djevojčica dala je sve od sebe da ostane na granama. No sluškinja je sve više ljuljala kovčeg. Djevojčica je pala s grane i, padajući, ponovno se pretvorila u zlatnu naranču.
Sluškinja je brzo zgrabila naranču, stavila je u njedra i popela se na drvo. Čim je imala vremena sjesti na granu, princ je stigao u kočiji koju je vuklo šest bijelih konja.
Sluškinja nije čekala da je skinu sa stabla i skočila je na zemlju.
Princ je ustuknuo kad je vidio svoju nevjestu hromu i iskrivljenu na jedno oko.
Sluškinja je brzo rekla:
- Eh, mladoženja, ne brini, sve će mi ovo brzo proći. Mrvica mi je upala u oko, a noga mi je zapela za drvo. Nakon vjenčanja postat ću još bolji nego što sam bio.
Princu nije preostalo ništa drugo nego da je odvede u palaču. Uostalom, zakleo se na svoj mač.
Otac kralj i majka kraljica bili su jako uznemireni kad su vidjeli nevjestu svog voljenog sina. Za takvu ljepotu vrijedilo je otputovati gotovo na kraj svijeta! Ali kad je riječ dana, mora se ispuniti. Počeli smo se pripremati za vjenčanje.
Došla je večer. Cijela je palača bila obasjana svjetlima. Stolovi su bili raskošno postavljeni, a gosti dotjerani do vrha. Svi su se zabavljali. Samo je kraljev sin bio tužan. Mučila ga je melankolija, takva melankolija kao da nikada u rukama nije držao tri naranče. Barem opet uzjaši na konja i odjaši tko zna kamo, tko zna zašto.
Zatim se oglasilo i svi su sjeli za stol. A mladi su sjedili na čelu stola. Sluge su goste posluživale vješto pripremljenom hranom i pićem.
Mlada je probala jedno jelo, probala drugo, ali joj je svaki komad ostao zapeti u grlu. Bila je žedna. Ali koliko god je pila, žeđ nije jenjavala. Tada se sjetila naranče i odlučila je pojesti.
Odjednom joj se naranča otkotrlja iz ruku i otkotrlja po stolu, nježnim glasom govoreći: Kriva laž sjedi za stolom, A istina je s njom u kuću ušla!
Gostima je zastao dah. Mlada je problijedila. Naranča se otkotrljala oko stola, otkotrljala do princa i otvorila. Od njega je nastala prekrasna kći kralja narančastog drveća.
Princ ju je uzeo za ruke i odveo ocu i majci.
- Ovo je moja prava mladenka!
Zlu varalicu smjesta su otjerali. A princ i narančasta djevojčica proslavili su veselo vjenčanje i sretno doživjeli duboku starost.
Dobrodošli u dobru staru Italiju, blaženu sunčanu zemlju cvjetnih i plodonosnih voćaka, vinograda njegovanih brižnih seljačkih ruku, srebrnih maslina i čuda! Zar je moguće biti potišten ovdje, na ovoj zemlji, koju piju pitoma mora, s plodnom, bujnom zemljom?!
"Pod vrelim suncem ljudi se rađaju s vrućim temperamentom", ako se nešto loše dogodi, likovi talijanskih bajki ne toleriraju loše raspoloženje, čak i ako zla sudbina šalje jedno za drugim najteža iskušenja. o ne! Oni su odvažni, šarmantni, veseli, fleksibilnog, snalažljivog uma, mudri i uporni. Tko je rekao da se sudbina ne može promijeniti?! Evo hrabri Francesco, dobrog i milosrdnog srca, mudro raspolaže darovima vile Krenskog jezera, lukavo je strpao u vreću sinjora vraga koji je oteo dvanaest najboljih mladića grada. A batina je tako radosno zaplesala po vreći da je natjerala lukavog đavla da oslobodi mladiće i ode kući bez ičega.
“Protiv vjetra se možeš okrenuti, možeš zlu kob učiniti blažom”, kaže mudra pralja Francisca siromašnoj kraljevskoj kćeri Santini, koja u svemu ima samo promašaje, za nju se zakačila zla kob. Prije svega, trebate pronaći tu zlu kob, počastiti je perecom, oprati je, obući u divnu novu haljinu, kako bi se od prljave, vragolaste, zlobne starice koja u svemu pokušava nauditi Santani, pretvorila u uredna, slatka, ljubazna starica. “Opće je poznata činjenica da sve žene, čak i one najstarije, vole novu odjeću.” A onda će starici sudbina dati takav dar o kakvom Santina nije mogla ni sanjati.
No, sa željama treba biti oprezan, jer u Italiji vrlo lako možete sresti vilu koja će vam pomoći da ostvarite svoju najdražu želju. O, kako je šumsku vilu očarala Martinova zvonka pjesma i poželjela ga je razveseliti. Uostalom, prema njegovim riječima, da bi bio sretan dovoljno je bilo da ljudi dotrče da ga pogledaju. Na sreću Martina, koji je postao zlatni kip, vila je ponovno pogledala na čistinu na kojoj je sjedio sretni pastir i ponovno ga pretvorila u čovjeka.
Putujući s ovom zbirkom priča od planina Niol, do Messine, od Palerma do Firence i dalje do Korzike, možete uživati u neprekinutim višeslojnim pričama, gdje se ponekad u jednoj bajci kriju još tri nevjerojatne priče, gdje je dobrota, čast i hrabrost uvijek trijumfiraju u svojoj pobjedi nad niskim porocima, a magija udobno koegzistira s narodnom mudrošću i domišljatošću
Tekst i foto: Liliya Makalieva
Tri naranče. Talijanske narodne priče. Umjetnik: Shishmareva Tatyana. Govor, 2016
1 od 8
Učitavanje...