Suprug. plod drveta u tvrdoj, jakoj ljusci; | ponekad kažu umjesto lijeske i lijeske, orah ili orahovo drvo, što znači Voloshsky orah, orah, Juglans regia; naša lijeska, Corylus avelana, zove se lijeska, lijeska i orašasti plodovi... Dahlov eksplanatorni rječnik
ORAH- NUT, orah, mužu. 1. Plod nekog drveća, s jestivom jezgrom i čvrstom ljuskom. Lomiti orahe. “Vidi vjevericu kako grize zlatni orah pred svima.” Puškina. Orah. Pinjoli. Pečeni orasi. 2. samo jedinice. Drvo s tvrdim, lijepim... ... Ušakovljev objašnjavajući rječnik
ORAH- ORAH, rod drveća (porodica orašastih plodova). 14 15 (prema drugim izvorima, do 40) vrsta, uglavnom u planinama južne Europe, Azije i Amerike. Najveće gospodarsko značenje ima orah; Mandžurijski orah i orah ailantula nalaze se na... ... Moderna enciklopedija
orah- uzmi za ludo. Rječnik ruskih sinonima i sličnih izraza. pod. izd. N. Abramova, M.: Ruski rječnici, 1999. orah badem, orah, lješnjak, dimorfant, grillage, badem, orah, kokos, kohoon, anacardium, hickory Rječnik... ... Rječnik sinonima
ORAH- rod drveća u obitelji oraha. 14 15 (prema drugim izvorima, do 40) vrsta, uglavnom u Južnim planinama. Europi, Aziji i Americi. Orah, mandžurski orah i druge vrste uzgajaju se zbog jestivih plodova i vrijednog drva, kao i zbog ukrasnih...
ORAH- jednosjemeni, neraspadajući plod biljaka s tvrdim, drvenastim perikarpom (ljuskom), na pr. kod lijeske. U svakodnevnom životu orah se često naziva drvenasta koštica plodova koštunice, bez vanjskih slojeva perikarpa, na primjer. orah, badem... Veliki enciklopedijski rječnik
ORAH- (Juglans), rod biljaka obitelji. orah. Listopadno jednodomno drveće koje se oprašuje vjetrom visoko. od 5 do 50 m plod je niža koštunica (često se pogrešno naziva oraščić) s mesnatim perikarpom koji okružuje drvenastu košticu (endokarp). Sjeme (tzv...... Biološki enciklopedijski rječnik
ORAH- NUT, ah, muž. 1. Plod nekog drveća ili grmlja s jestivom jezgrom u ljusci. Lješnjaci. Kokos o. Pinjoli. Nasjeckajte i izlomite orahe. Pečeni orasi. 2. Stablo koje daje takve plodove, kao i njegovo tvrdo drvo koje ide u... ... Ozhegovov objašnjavajući rječnik
Orah- spada u suhe plodove koji se ne raspadaju. Odlikuje se drvenastim perikarpom unutar kojeg je smještena jedna slobodno ležeća sjemenka. To je, primjerice, plod lješnjaka Coryllus Avellana. Plod O. oraha i badema je koštunica... ... Enciklopedija Brockhausa i Efrona
ORAH- ORAŠAK, u botanici, suhi jednosjemeni plod s tvrdom, lignificiranom ljuskom. Razvija se iz cvijeta čije se latice nalaze iznad plodnice (donja plodnica). Primjeri uključuju žireve i lješnjake... Znanstveni i tehnički enciklopedijski rječnik
Orah- Ovaj pojam ima i druga značenja, pogledajte Orah (značenja) ... Wikipedia
knjige
- Radio komponente Glasovi na papiru, A. Oreh, N. Aleksandrov, predstavljaju vam takozvanu zbirku koja prikazuje višegodišnji materijal iz senzacionalne emisije “Radio Details” najpopularnije radio postaje “Echo of Moscow”. Tijekom dugogodišnjeg emitiranja putem megafona,...
Prema promatraču, odluka da se tatarski jezik ostavi obaveznim u školama Tatarstana je ispravna i prirodna. Oreh proučavanje nacionalnog i lokalnog jezika naziva poštovanjem naroda i zemlje republike.
“Cijeli ovaj skandal s učenjem tatarskog jezika u školama u Tatarstanu. Treba li to biti obavezno ili ne... Meni je ovaj skandal, da budem iskren, neshvatljiv. Za mene ima neke elemente rednecka. Za mene je ovo bila tako očita situacija. Pa, možda zato što sam bio u Tatarstanu nekoliko puta, i nekako mi se sve tamo svidjelo: odnos ruskog govornog stanovništva, uvjetno naravno; i uvjetno tatarskog govornog stanovništva, što mi je djelovalo sasvim ljudski i normalno.
Čini mi se da ova odluka koja je sada donesena, da sva djeca moraju učiti nacionalni tatarski jezik u školama, vjerujem da je to ispravna odluka, to je prirodno. Ovdje se radi o elementarnom poštovanju naroda, kulture, zemlje na kojoj živite. Naravno, nema sva djeca tatarski kao materinji jezik. Nisu svi rođeni u Tatarstanu. Ali to je opet stvar elementarnog poštovanja prema republici u kojoj se nalazite, u kojoj živite i u kojoj studirate”, kaže promatrač.
Orek je jezični skandal u Tatarstanu usporedio sa sličnom situacijom u baltičkim zemljama.
“Sjećam se raznih priča o ljudima koji govore ruski koji pate u baltičkim zemljama - općenito negdje u inozemstvu. Ali prisjetimo se da su na mnogo načina ovi problemi započeli jer se to ruskogovorno stanovništvo, koje se našlo u tim republikama, a sada i zemljama, nije ponašalo s punim poštovanjem prema domorocima, prema lokalnom stanovništvu. Nisu htjeli učiti lokalni jezik, nisu htjeli poštovati lokalne običaje i tradiciju. Ovo je istina. Ne svi, daleko ne svi, ali mnogi su se doista prema tome odnosili prezrivo i bahato, a onda su se čudili što iz nekog razloga nisu voljeni”, rekao je Orek.
Također je istaknuo da je Rusija višenacionalna zemlja, a ljudi koji žive na teritoriju njezinih podanika, barem iz znatiželje, trebali bi učiti lokalne jezike.
“Tatarstan, naravno, nije neovisna država, nije posebna država. Ovo je Rusija. Ali naša Rusija je multikonfesionalna, multietnička, multikulturalna, zato je, zapravo, i lijepa. Divno je znati još jedan jezik uz svoj. Je li doista istina da čak i iz znatiželje ljudi koji žive u Tatarstanu ne žele znati lokalni jezik, tradiciju, kulturu i sve što je povezano s ovom zemljom? Opet kažem, ovo je pitanje osnovnog poštovanja,” rekao je.
Orek je na svom blogu primijetio da u školama djeca uče mnogo različitih predmeta i nitko se ne žali na njih. Tatarski je, smatra autor, isti predmet i njegovo proučavanje je prirodno.
“Djeca u školi prolaze algebru, uče geometriju, biologiju i puno različitih predmeta. Nikome ne pada na pamet reći: “Zašto? Zašto? To je prirodno, a ista stvar - učenje nacionalnog, lokalnog jezika, s moje točke gledišta, prirodno je. Možda ovo pravilo ne bi trebalo nužno vrijediti u svim regijama republike jer stvarno postoje tako mali narodi. Ali ipak morate poznavati povijest kraja. Stoga vjerujem da je ono što se dogodilo u Tatarstanu buka niotkuda. "U potpunosti podržavam odluku lokalnih vlasti o obveznom učenju tatarskog jezika u školama", dodao je promatrač radijske postaje.
Je li se dogodilo da ste otišli u Republiku Tatarstan na odmor ili zbog posla? Onda imate sreće, Tatarstan, ovo je prekrasno mjesto gdje se možete opustiti čak i tijekom poslovnog putovanja. Nevjerojatni krajolici koji ispunjavaju ovu republiku ne mogu pomoći, ali potonuti u dušu i zadovoljiti oko. Kada, na primjer, dođete u Kazan na posao ili na odmor, možete posjetiti jedno od 7 kazališta, jedan ili više muzeja, a ima ih 388 u cijeloj republici, ili se diviti prekrasnim rijekama Volgi i Kami.
Bez sumnje, u velikim gradovima lokalno stanovništvo dobro zna ruski, ali što ako trebate komunicirati sa stanovnicima zaleđa? U ovom slučaju pomoći će vam naš rusko-tatarski rječnik izraza koji se sastoji od nekoliko korisnih tema.
Žalbe
| Zdravo! | Isenmesez! |
| Dobrodošli, dragi gosti! | Rehim itegez (šuš kildegez), kaderle kunaklar! |
| Gosti su stigli | Bezge kunaklar kilde |
| Dobro jutro! | Haerle irte! |
| Dobar dan | Haerle con! |
| Dobra večer! | Haerle kič! |
| Upoznajte se | Tanysh bulygyz (tanyshygyz) |
| Moje prezime je Khairullin | Prezimena Kheirullin |
| Dopustite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem (suputnikom) | Sezne ipteshem (yuldashym) belen tanyshtyrga rohset itegez |
| Drago mi je! | Seznen belen tanyshuybyzga shatbyz! |
| Upoznaj moju obitelj: | Tanysh bulygyz, bu minem gailem: |
| Moja žena, moj muž | Hatin, Irem |
| Naša djeca | Balalarybyz |
| Naša baka, naš djed | Ebiebez, bababyz |
| Naša svekrva, naš svekar | Kaenanabyz, kaenatabyz |
| kako si | Escheregesis nichek? |
| OK, hvala | Rakhmat, ajbet |
| Gdje se ovdje mogu zaposliti? | Monda kaida urnashyrga bula? |
| gdje si odsjeo | Sez kaida tuktaldygyz? |
| Odsjeli smo u hotelu Kazan | Bez "Kazan" hotel synda tuktaldyk |
| Koliko si dugo ovdje? | Sez ozakka kildegezme? |
| Zašto si došao? | Nije baš dobro? |
| Došao sam na poslovni put | Poslovni tripga kildem |
| kako je vaše zdravlje | Selamatlegegez nicek? |
| Kako je tvoja obitelj? | Gailegez ni holde? |
| Niste li jako umorni od puta? | Yulda bik arymadygyzmy? |
Jezična barijera
| Ne govorim tatarski. | Min tatarcha soyleshmim. |
| Govorite li tatarski? | Sez tatarcha soileshesezme? |
| Molimo govorite sporije. | Zinhar, ekrenrek eitegez. |
| Što je rekao/la? | Ul nerse eitte? |
| Prevoditelj. | Terzhemeche. |
| Trebamo prevoditelja. | Bezge terzhemeche kirek. |
| razumjeti. | Anlarga. |
| razumiješ li me | Sez mine anlysyzmy? |
| razumijem te. | Min sezne anladim. |
| Molimo ponovite ponovo. | Kabatlagyz, zinhar, tagyn Ber tapkyr. |
| Učim tatarski jezik | Min tatarski Telen Oirenam |
| Želim naučiti govoriti (čitati, pisati) tatarski | Minem tatarcha soylesherge (ukyrga, yazarga) oirenesem kile |
| Razumijete li tatarski? | Sez tatarcha anlyysyzmy? |
| Razumijem pomalo tatarski | Min tatarcha beraz anliym |
| Malo razumijem, ali ne mogu govoriti | Min beraz anlyim, lekin soileshe almym |
| Govoriš prebrzo | Sez artyk tiz soylisez |
| Žuri ti se | Sez bik ashygasyz |
| Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ele | |
| Molim vas, govorite sporije! | Zinhar, akrynrak soylegez! |
| Što ste rekli? | Sez ni didegeza? |
| O čemu on/ona priča? | Ul nerse turanda soyli? |
| Što je rekao/la? | Ul ni dide? |
| Reci mi molim te | Eitegezche (eitegez ele) |
| Kako se ovo zove na tatarskom? | Tatarcha bu nichek deep atala? |
| Govorim li dobro (ispravno)? | Min eibet (dores) soylimme? |
| Dobro govoriš (ispravno) | Sez hejbet (dores) soylisez |
| Ne znam ovu riječ | Min andy suzne belmim |
| razumiješ li me | Sez mine anladygyzmy? |
| Čuješ li me dobro? | Sez mine yakhshi ishetesezme? |
| Molimo ponovite ponovo | Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ele) |
| Kako se izgovara ova riječ? | Bu suzne nicek eiterge? |
| Ovu riječ pravilno izgovarate | Sez bu suzne dores eitesez |
| Molimo napišite ovu riječ na tatarskom | Bu suzne tatarcha yazygyz ele |
| Pišite na ovaj list ovdje | Mene bu bitke yazygyz |
| Kako će biti na tatarskom? | Tatarcha bu nichek bula? |
| Molim te, razgovaraj sa mnom na tatarskom | Minem belen tatarcha soyleshegez ele |
| Imate li rusko-tatarski rječnik? | Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy? |
| Želim pronaći knjigu za učenje tatarskog jezika | Tatarski telen oirenu ochen ber kitap tabasy ide |
| Koji su udžbenici potrebni za učenje tatarskog jezika? | Tatar telen oirenu ochen nindi dereslekler kirek? |
| Imate li lake knjige za čitanje na tatarskom? | Sezde zhinelrek ukyla torgan tatarcha kitaplar barmy? |
| Da, donijet ću ti ga sutra | Bar, irtege alyp kilermen |
Brojevi
| 0 | Nula | 22 | Egerme ike |
| 1 | Ber | 23 | Egerme jako dobro |
| 2 | Ike | 30 | Utyz |
| 3 | jako dobro | 40 | Kyryk |
| 4 | Durt | 50 | Ille |
| 5 | Bish | 60 | Altmysh |
| 6 | Alty | 70 | zhitmesh |
| 7 | jide | 80 | Sixen |
| 8 | Siges | 90 | Tuxan |
| 9 | Tugyz | 100 | Yoz |
| 10 | Un | 101 | Yoz de ber |
| 11 | Un + ber | 200 | Ike joz |
| 12 | Jedinstvena | 500 | Bish Yoz |
| 13 | Unoch | 900 | Tugyz Yoz |
| 14 | Undurt | 1000 | Muškarci |
| 20 | Egerme | 1000000 | Ber milijuna |
| 21 | Egerme ber | 1000000000 | Ber milijarde |
Svojstva
| velika | Zur |
| visoko | Biek |
| vruće | Kainar |
| Prljavo | Pychrak |
| Debeo | Kue |
| jeftino | Arzan |
| dugo | Ozyn |
| teško | kate |
| Živ | Isen |
| Tekućina | Syek |
| masnoća | Miles |
| kiselo | eche |
| Kratak | Maca |
| Prelijepa | Mathur |
| Krug | Tugerek |
| Lako | ginel |
| Mali | Kečkene |
| Mokro | Yuesh |
| mlada | Yash |
| Meko | Yomshak |
| Kratak | Thuban |
| Novi | Yana |
| ljuto | Ochly |
| Loš | Nachar |
| puna | Tula |
| Prazan | Grm |
| Slabo | Kochsez |
| slatko | Tatly |
| Star | Kart |
| Suha | Kora |
| tamno | Karanga |
| Topla | zhyly |
| Teška | Avyr |
| hladno | Salkyn |
| Dobro | Yakhshy |
| Čist | Saf, čisto |
Boje
Karakterne osobine
Vrijeme
| Sat | Saga |
| Minuta | minuta |
| Drugi | sekundi |
| Koliko je sati? | Segat ništa? |
| Devet sati ujutro. | Irtenge segat tugyz |
| Tri sata poslijepodne. | Condezge segat vrlo dobar. |
| Šest sati navečer. | Kichke sega alty. |
| Pet i petnaest. | Durtenche unbish minute. |
| Pola šest. | Bishenche yarty. |
| Petnaest je minuta do dvanaest. | Jedinstvene tularga unbish minute. |
| Dvadeset minuta do osam. | Siges tularga jegerme minute. |
| Pet minuta poslije devet. | Tugyzynchy bish minute. |
| Dan. | Con, condez. |
| Noć. | Ton. |
| u koliko sati? | Segat ništa? |
| kad ćeš doći | Sez kaichan kilesez? |
| Za sat (pola sata). | Ber (yarty) segatten sin. |
| Kasno. | San. |
| Rano. | Irte. |
| Večer. | kič. |
| Vraćamo se navečer. | Bez kiča belen kaytabyz. |
| Dođite nas vidjeti navečer. | Bezge kitch belen kilegez. |
| Godina. | jeli. |
| Koje godine? | Ništa strašno? |
| 2012. godine? | 2012 nche jebote? |
| Prošla (tekuća, buduća) godina. | utken (khezerge, kilechek) elda. |
| Za godinu dana. | Eldan san. |
| Doba godine. | Jeli grah. |
| Proljeće. | Jezik |
| Ljeto. | Jay. |
| Jesen. | koze |
| Zimski. | pus |
| Koji je danas dan? | Bugen nindi (kaisy) kon? |
| Ponedjeljak, utorak, srijeda, četvrtak, petak, subota, nedjelja | Dushembe, sishembe, chershembe, penzheshembe, zhomga, shimbe, yakshembe |
| Bit ću slobodan cijeli dan. | Min kone buye bush bulam. |
| Jučer. | Quiche. |
| Danas. | Bugen. |
| Sutra. | Irtege. |
| mjeseci. | Aylar. |
| siječanj (veljača, ožujak...). | Goynvar (veljača, ožujak...). |
| Tjedan | Atna. |
| Prošli tjedan. | utken atnada. |
| Vratit ćemo se kasno navečer. | Bez tonle belen son kaytabyz. |
| Naš vlak stiže noću. | Beznen train tonle belen kile. |
| Jutro. | Irte. |
| Ujutro. | Irte belen. |
| Doći ćemo k vama sutra ujutro. | Bez sezge irtege irte belen kilebez. |
| Broj. | San. |
| Koji je danas datum? | Bugen nichese? |
| Danas je osamnaesti srpnja. | Bugen unsigesenche srpnja. |
| Koji datum? | Kaisy konne? |
Izgovor
Poznanstvo
Apel
svaka čast
Poziv
Rastanak
Zahvalnost, zahtjev
Isprika, pristanak, odbijanje
U hotelu
| Želim se oprati. | Yuanysym kile. |
| U kojem ste hotelu odsjeli? | Sez kaisy kunakhanede tuktaldygyz. |
| Kako doći do hotela? | Kunakhanege nichek trgovac? |
| Možete li nam preporučiti hotel? | Sez bezge kunakhane tekdim ite alasyzmy? |
| Gdje je najbliži foto salon? | U yakyn foto salonu kaida? |
| Kada će fotografije biti gotove? | Fotoresemner kaychan ezer bula? |
| Pošaljite fotografije na... | Photoresemnerne…adresa zhiberegez. |
| Ostavio sam (zaboravio) kofer. | Min kovčeg kaldyrganmyn (onytkanmyn). |
| Htio sam da mi očiste odijelo. | Kastumenne chistartyrga birerge telim. |
| Na kojem je katu vaša soba? | Nomerygyz nichenche kata? |
| Da li je hotel daleko od stanice? | Kunakhane stationdan erakmy? |
| Očekujemo goste. | Bez kunaklar kotebez. |
| Nazovi me u osam sati navečer. | Mina kichke sigezde shaltarygyzchy. |
| Možeš me probuditi u osam ujutro. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassyz miken? |
| Molim te zatvori vrata. | Zinhar, ishekne yabygyz. |
| Ljestve. | Baskych. |
| Sići ću niz stepenice. | Min baskychtan toshermen. |
| Gdje je lift? | Kaida lift? |
| Trebam dvokrevetnu sobu. | Moj ike novčanik broj kirek. |
| Ovaj broj mi odgovara. | Boo broj mina žarko. |
| Molimo zatvorite prozor. | Zinhar, terezene yabygyz. |
| Danas odlazimo. | Bez bugen kitebez. |
| Molim vas, odnesite naše stvari dolje. | Beznen eiberlerne aska tosheregezche. |
Kod frizera
San
U gradu
| Ovo mi je (mi) prvi put u ovom gradu. | Min (bez) bu sheherde berenche tapkyr. |
| Kako vam se svidio grad? | Sezge sheher oshadymy? |
| Koji je grb tvog grada? | Sheheregeznen grbovi Nindi? |
| Što znači ovaj grb? | Grb Nersene Anlat? |
| Gdje se nalazi kućni broj 5? | 5 nche yort kaida urnashkan? |
| Kakva je ovo zgrada? | Bu nindi bina? |
| Što je u ovoj zgradi? | Bu binada nerse urnashkan? |
| Kada je ova zgrada izgrađena? | Bu bina kaychan salyngan? |
| Kada je izgrađen ovaj most? | Boo Cooper Kaychan Salyngan? |
| Kome je podignut ovaj spomenik? | Bu khaykel kemge kuelgan? |
| Je li ovo sjajan pogled? | Monnan mathur kurenesh? |
| Kako doći do najbližeg parka? | U yakyn parka nichek baryp bula? |
| Idemo ovom uličicom. | Boo aleja buylap baryk. |
| Kako se zove središnji gradski trg? | Shehernen uzek meidany nicek atala? |
| Ispratite nas do trga, molim. | Sez bezne meydanga kader ozata almassyzmy? |
| Ja sam stranac i ne poznajem grad. | Min chit il keshese ham sheherne belmim. |
| Gdje je turska ambasada? | Naivčine iz ambasade Torek kaida urnashkan? |
| Kako doći do mesne (riblje, cvjetne, voćne, povrtne, nedjeljne) tržnice? | To (balyk, chechek, zhilek-zhimesh, yashelche, yal kone) bazaari nichek baryp bula? |
| Kako se zove ova ulica? | Jesmo li uramnyn iseme nichek? |
| Gdje je glavna ulica? | Bash uram kaida? |
| Kako pronaći ulicu Dekabristov? | Dekabristlar uraman nicek tabyp bula? |
| Kada je sagrađena ova džamija (crkva)? | Bu metchet (chirkau) kaychan salyngan? |
| Kamo vodi ova autocesta? | Bu autocesta kaid alyp bara? |
Putovanje
| Htjeli smo rezervirati hotelsku sobu preko vaše agencije. | Seznen agentlygygyz asha bez hotelde (kunakhanede) broja sorarga telebez. |
| Gdje dobiti ulaznu (izlaznu) vizu? | Kaida keeler ochen (kiter ochen) viza alyp bula? |
| Je li moguće produljiti vizu? | Visany ozaytyp bulama? |
| Kako se zove ova planina? | Bu tau nichek atala? |
| Kolika je visina planine? | Taunyn bieklege kupme? |
| Vodite li dnevnik putovanja? | Sez sayhat kondelegen alyp barasyzmy? |
| Kojim putem ćemo ići? | Bez kaise yuldan barachakbyz? |
| Na putu smo bili tri (četiri) dana. | Bez yulda och (durt) kon buldyk. |
| Volite li plivati? | Sez yozerge yaratasyzmy? |
| Volite li plivati ujutro? | Sezge irtenge koenu oshiymy? |
| Koliki je broj stanovnika u ovom gradu? | Bu sheherde kupme halyk yashi? |
| Kako se zove ovaj otok? | Bu morning nichek atala? |
| Tko mora pokazati putovnicu? | Putovnice kemge kurseterge? |
| Evo moje putovnice. | Mene minem putovnica. |
| Kakvo je vrijeme? | Što je s tobom? |
| Kolika je sada temperatura? | Heather temperatura kupme? |
| Kakvo će vrijeme biti sutra? | Irtege khava toryshi nindi bulyr? |
| Gdje mogu vidjeti raspored vlakova (avioni, brodovi)? | Vlak (avion, parobrod) yoru tertiben kayan belesep bula? |
| Putuju li parobrodi ovom rijekom? | Bu elgada parohodlar yorilerme? |
| Postoji li elektrana na ovoj rijeci? | Bu elghada hidroelektrana ler barmy? |
| kad dolaziš kući | Sez oegezge kaychan kaitasiz? |
| Odakle ste? | Sez kaidan? |
| Okupljaju li se ovdje turisti iz različitih zemalja? | Monda torle illerden kilgen touristlar zhyelgan. |
| Gdje je autobus za turiste? | Turislarga bus kaida? |
| Kakav je program izleta? | Programi izleta? |
| Trebamo vodiča. | Bezge vodič kirek. |
U transportu
| Gdje mogu uzeti autobus (trolejbus, tramvaj)? | Kaida min bus (trolejbus, tramvaj) utira alam? |
| Koja je cijena? | Yul haky kupme? |
| Je li ovo mjesto besplatno? | Bu uryn bushmy? |
| Izađimo na ovoj stanici! | eide bu tuktalyshtia toshik! |
| Kada bismo trebali biti u zračnoj luci? | Bez zračne luke kaichan bulyrga tishbez? |
| Gdje je skladište? | Saklau kameralary kaida? |
| Uzmite moju prtljagu, molim vas! | Baghagymny alygyzchy. |
| Koliko košta karta za...? | Ulaznica…kader kupme tora? |
| Koliko košta dječja karta? | Balalar karte kupme tora? |
| Ima li slobodnog mjesta u spavaćim kolima? | Yoki wagoninda bush uryn barmy? |
| Gdje je prvi razred? | Berenche klasa karavana Kaida? |
| Gdje je vaš (naš) kupe? | Seznen (beznen) coupe kaida? |
| Kako doći do kola-restorana? | Vagon-restoran nichek usarga? |
| Može li se pušiti u ovom odjeljku? | U ovom odjeljku postoji tartyrga yarymy? |
| Kako doći do stanice? | Vokzalga nichek huckster? |
| Kako doći do blagajne? | Biletlar kassasyna nicek uterge? |
| Gdje je ulaz u metro? | Metroga keru kaida? |
| Kada dolazi (polazi) vlak? | Kaichan kile (zmaj) vlak? |
| Koliko traje brzi vlak? | Express train niche segat bara? |
| Gdje je naš avion? | Je li Kaidin avion beznen? |
| Reci mi, je li danas ljetno vrijeme? | eitegezche, bugen ocular bulachakmy? |
| Gdje je taksi stajalište? | Taxi tuktalysh kaida? |
| Zovite taksi! | Taksi chakyrtygyz! |
| Molim vas stanite ovdje. | Monda tuktatygyzchy. |
U restoranu, kafiću
| Idemo u bar. | Barga kerik. |
| Daj mi dva koktela, molim te. | Ike koktel biregezce. |
| Popio bih kriglu tamnog (svijetlog) piva. | Min ber šalica kara (yakty) sir echer idemo. |
| Žedan sam (jesti). | Minem echesem (ashyysym) kile. |
| Daj mi malo hladne vode, molim te. | Mina salkyn su biregezche. |
| Što želite za desert? | Sez tatly riziklardan ni telises? |
| Želite li doručkovati s nama? | Sez beznen belen irtenge ash asharga telemisezme? |
| Ne pijem žestoka pića. | Min kata echemlekler echmim. |
| Kada će biti ručak? | Condezge ash kaychan bula? |
| Hvala, već sam ručao. | Rekhmat, min ashadim inde. |
| Što je danas za ručak? | Kondezge ashka bugen nerse? |
| Dobar tek! | Ashlarygyz temle bulsyn! |
| Želim uzeti salatu od povrća (s kobasicom, hladnim mesom). | Minem (kazylyk, salkyn it belen) yashelche salate alasym kile. |
| Dodaj mi papar (senf, sol, ocat, hren). | Biregezche mina borych (senf, toz, serke, koren). |
Mail, telefon
| Jesam li dobro zapisao vašu adresu? | Adresesygyzny dores yazdymmy? |
| Daj mi svoju adresu. | Adresesygyzny biregezche (eitegezche). |
| Gdje se paket prihvaća? | Parcel monda kabul itelerme? |
| Molim vas, dajte mi omotnicu s markom. | Omotnica je čvršće žigosana. |
| Pokaži mi razglednice s pogledom na grad. | Sheher kureneshlere belen otkrytkalar birmessezme? |
| Moram poslati pismo. | Minem koliba zhiberesem bar. |
| Pisaćemo vam. | Bez sezge yazachakbyz. |
| Čekam (čekam) tvoja pisma. | Seznen hatalarygyzny kotem (kotebez). |
| Gdje je najbliža govornica? | U yakynu govornica kaida? |
| Halo, tko to govori? | Zdravo, koga si rekao? |
| Zvati (prezime) na telefon. | Telefonga (prezime + ne) chakyrygyz. |
| Ne čujem te dobro. | Min sezne nachar isetem. |
| Jedna minuta! Čekaj kraj telefona! | Do minuta, telefonirajte yanynda kotep torygyz. |
Susret, pozdrav, upoznavanje - ovdje ćete pronaći prave riječi da upoznate osobu, pozdravite ili dogovorite sastanak, i sve to na tatarskom jeziku.
Jezik - riječi koje će vam pomoći da bolje razumijete ono što sugovornik govori.
Račun - prijevod i ispravan zvuk računa na tatarskom jeziku, od 1 do milijarde.
Svojstva su riječi i izrazi koji će vam pomoći da okarakterizirate osobu prema njegovim vanjskim i psihološkim karakteristikama.
Boje – izgovor i prijevod boja i nijansi.
Karakterne osobine - pomoću ovdje predstavljenih riječi možete opisati karakterne osobine bilo koje osobe ili svoje.
Vrijeme – prijevod riječi koje su izravno povezane s vremenom.
Izgovor - fraze i riječi koje će vam pomoći da saznate od lokalnih stanovnika je li vaš izgovor tatarskog ispravan, također ih možete zamoliti da napišu ovu ili onu riječ na komad papira ili objasne kako pravilno izgovarati riječi koje vas zanimaju.
Upoznavanje - popis izraza koji će vam pomoći da se počnete upoznavati.
Žalba - riječi koje će pomoći započeti razgovor ili nazvati nekoga.
Čestitke su sve što vam treba za čestitke na tatarskom jeziku.
Poziv - riječi koje će vam pomoći da pozovete osobu u posjet.
Zbogom – popis oproštajnih riječi i fraza.
Zahvalnost, zahtjev - ako trebate zahvaliti osobi ili nešto zatražiti, u ovom ćete odjeljku pronaći odgovarajuće riječi.
Isprika, pristanak, odbijanje - riječi koje će vam pomoći da se u raznim oblicima dogovorite sa sugovornikom oko nečega, odbijete ga ili tražite ispriku za nešto.
Hotel – ako stignete u Tatarstan na duže vrijeme, vjerojatno ćete morati iznajmiti hotelsku sobu; ovaj odjeljak će vam pomoći da se nosite s ovim zadatkom tijekom cijelog boravka.
Frizer - riječi kojima možete objasniti kakvu frizuru preferirate.
Spavanje – fraze koje ponekad morate koristiti prije spavanja.
Grad - popis izraza koji će vam pomoći pronaći sve što vam treba u gradu, pitajući prolaznike kamo ići ili gdje se nalazi ova ili ona zgrada.
Putovanje – Putujete li po Tatarstanu, ovaj popis riječi sigurno će vam više puta dobro doći. Uz njihovu pomoć saznat ćete gdje je najbolje ići, koja je povijest ove ili one zgrade ili spomenika i tako dalje.
Prijevoz – riječi koje se odnose na iznajmljivanje vozila, putovanje autobusima, vlakovima i drugim vrstama prijevoza.
Restoran – kada ste gladni, poželjet ćete obilan obrok, ali bez poznavanja tatarskog jezika nećete moći ni pozvati konobara i naručiti jelo. Ova tema je stvorena za takve slučajeve.
Pošta, telefon – trebate nadopuniti telefonsku karticu, poslati paket ili jednostavno saznati nešto u pošti? Zatim otvorite ovaj odjeljak i sigurno ćete pronaći prave riječi.
Učitavanje...